personne
Esempi
Les votes n’avaient-ils pas fait la guerre et émancipé des millions de personnes ?
Had not votes made war and emancipated millions?
À un endroit, le bois est en feu, couvant d’une colère rouge et terne ; mais personne ne s'en soucie.
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
Personne n'habite désormais dans la vieille maison, mais chaque hiver, un homme vient du Nord et perçoit ses loyers élevés.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Les pires abominations immobilières de New York ne comptent pas plus de vingt-deux personnes pour dix pièces.
The worst tenement abominations of New York do not have above twenty-two persons for every ten rooms.
Il arriva cependant à plusieurs reprises que des personnes de haut rang furent poussées vers l'Amérique par des querelles politiques et religieuses.
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
La loi du partage égal agit de deux façons : en agissant sur les choses, elle agit sur les personnes ; en influençant les personnes, elle transforme les choses.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Dans les États américains, le pouvoir a été répandu avec une habileté admirable dans le but d'intéresser le plus grand nombre possible de personnes au bien commun.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Lorsque le pouvoir qui dirige les intérêts généraux est concentré en un seul lieu ou confié aux mêmes personnes, il constitue un gouvernement central.
When the power which directs the general interests is centred in one place, or vested in the same persons, it constitutes a central government.
En Amérique, on peut dire que personne n'obéit à l'homme, mais à la justice et à la loi.
In America it may be said that no one renders obedience to man, but to justice and to law.
Mais le Sénat ne peut juger que les personnes qui lui sont présentées par la Chambre des représentants, et ces personnes doivent appartenir à la classe des fonctionnaires publics.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Mais en Amérique, personne n'hésite à infliger une peine qui ne heurte pas les sentiments d'humanité.
But in America no one hesitates to inflict a penalty from which humanity does not recoil.
Il est interdit aux États de légiférer a posteriori en matière pénale, et toute personne condamnée en vertu d'une telle loi peut faire appel au pouvoir judiciaire de l'Union.
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Personne n'abjure l'exercice de sa raison et de son libre arbitre ; mais chacun exerce cette raison et cette volonté au profit d'une entreprise commune.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.
Aux États-Unis, les personnes qui se livrent aux perplexités de la vie politique sont des individus aux prétentions très modérées.
In the United States the persons who engage in the perplexities of political life are individuals of very moderate pretensions.
Je dis qu'il importe que les intérêts des personnes au pouvoir n'entrent pas en conflit avec ceux de la communauté tout entière et ne s'y opposent pas
I say that it is important that the interests of the persons in authority should not conflict with or oppose the interests of the community at large
Les vices d'un magistrat, dans les États démocratiques, sont ordinairement particuliers à sa propre personne.
The vices of a magistrate, in democratic states, are usually peculiar to his own person.
Il y a quelques années, plusieurs personnes pieuses se sont engagées à améliorer l'état des prisons.
Some years ago several pious individuals undertook to ameliorate the condition of the prisons.
Le seul moyen d'empêcher les hommes de se dégrader, c'est de n'investir personne de cette autorité illimitée qui est le moyen le plus sûr de les avilir.
The only means of preventing men from degrading themselves is to invest no one with that unlimited authority which is the surest method of debasing them.
Je trouvai deux ou trois mille personnes rassemblées dans une vaste salle préparée pour les recevoir.
I found two or three thousand persons collected in a vast hall which had been prepared to receive them.
Le nègre a perdu toute propriété sur sa personne, et il ne peut disposer de son existence sans commettre une sorte de fraude.
The negro has lost all property in his own person, and he cannot dispose of his existence without committing a sort of fraud