porte-parole
Esempi
Chez Osborne comme chez Rego, le traître apparaît comme une sorte de patriote, porte-parole d'une destruction constructive au sein d'un ordre établi qui nécessite une rénovation radicale.
Both in Osborne and Rego, the traitor emerges as a patriot after a fashion, the mouthpiece for constructive destruction within an established order in need of radical refurbishment.
La femme-monstre, la folle ou la putain sont les porte-parole et les incarnations de tout ce que, dans un monde dominé par les hommes, la femme-ange n’ose pas dire.
The monster woman, madwoman or whore are the mouthpieces and avatars for all that, in a male-dominated world, the angel woman dare not say.
Elle ne prétend pas être la porte-parole de toutes les femmes arabes.
She makes no claim to serve as a spokesperson for all Arab women.
En 1981, Urban a accepté le poste de porte-parole du gouvernement communiste.
In 1981, Urban accepted the position of press secretary to the communist government.
Les années turques de Baldwin coïncident avec son déclin en tant que porte-parole public aux États-Unis.
Baldwin’s Turkish years coincide with his demise as public spokesperson in the United States.
C’était le porte-parole de la classe moyenne urbaine, caractérisée par des sentiments nationaux anti-Habsbourg, qui critiquait les idées des aristocrates.
It was the mouthpiece of the urban middle-class people who had characteristic national anti-Habsburg feelings, and criticised the ideas of the aristocrats.
Il a aussi été adopté par Bollywood, des acteurs et des célébrités comme l’ancienne Miss India Celina Jaitley jouant le rôle de porte-parole du festival.
It has also been embraced by Bollywood, with actors and celebrities like former Miss India Celina Jaitley acting as a spokesperson for the festival.
Conformément à la déclaration du porte-parole du ministère des Affaires étrangères de 1978, le Cambodge revendique une souveraineté pleine et entière sur la mer territoriale
Pursuant to the Statement of the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs, 1978, Cambodia claims full and entire sovereignty over the territorial sea
Ludacris était porte-parole de Pepsi, mais il a essuyé les critiques du présentateur conservateur Bill O’Reilly (Oh 2002).
Ludacris acted as a spokesperson for Pepsi, but faced criticism from conservative host Bill O’Reilly (Oh 2002 ).
Du milieu des années 1840 à 1868, Chorley régna en maître en tant que porte-parole de la revue.
Chorley ruled supreme as the mouthpiece of the journal from the mid-1840s to 1868.
Si Henry Fothergill Chorley régnait en maître comme porte-parole de The Athenaeum, Davison exerçait un contrôle total sur The Musical World.
If Henry Fothergill Chorley reigned supreme as the mouthpiece of The Athenaeum , Davison exerted full control over The Musical World .
En général, un porte-parole par pays est mis en liaison directe avec l’événement principal.
Typically, one spokesperson per country is connected live to the main event.
Le Directeur de Goethe et l’Impresario de Kafka sont tous deux les porte-parole d’un pragmatisme inflexible qui contrebalance l’idéalisme et l’égocentrisme de l’artiste ou du poète.
Goethe’s Direktor and Kafka’s Impresario are both spokesmen for the kind of hard-nosed pragmatism that counterbalances the idealism and self-absorption of the artist or poet.
Edwards et Mac Liammóir devinrent par nécessité les porte-parole du Gate, les défenseurs de son financement public, ses publicistes et ses promoteurs.
Edwards and mac Liammóir of necessity became spokesmen for the Gate, advocates for state subsidy of their theatre, publicists and promoters.
Les porte-parole espagnols du libéralisme préféraient l’homme d’affaires ordinaire à l’entrepreneur héroïque.
The Spanish mouthpieces of liberalism preferred the ordinary businessman to the heroic entrepreneur.