puce
Esempi
La mousse pourrait être utilisée, si elle n’engendrait pas directement un essaim de puces.
Moss might be used, were it not that it directly breeds a swarm of fleas.
Après ce processus, nous avons chargé le programme d'amorçage sur la puce, l'avons programmée et avons soudé tous les composants électroniques.
After this process, we bootloaded and programmed the chip and soldered all the electronic components.
Pour constituer des corpus par les voies habituelles d’acquisition — vendeurs, boutiques en ligne, marchés aux puces —, il faut encore compter sur des trouvailles fortuites pour les messages.
When compiling corpora using customary channels of acquisitions, vendors, online retailers, flea markets, in regard to messages one has to still rely on chance findings.
Le système d’étiquetage RFID se compose d’une petite puce qui se connecte à un système numérique par une petite antenne.
The RFID tagging system consists of a small chip that connects to a digital system through a small antenna.
Ainsi, plus la technologie est efficace, plus elle devient une boîte noire, du simple fait qu’il faut intégrer toujours plus de circuits sur une même puce.
So, the more efficient technology is, the more black-boxed it will be, just by nature of having to integrate more and more circuits on a particular chip.
Il a trouvé la fiche technique et l’entreprise qui fabrique la puce.
He found the datasheet and company manufacturing the chip.
l’industrie des puces représente encore une fraction minuscule du commerce mondial, estimé à environ 20 000 milliards de dollars (en 2019).
the chip industry still constitutes a minuscule fraction of global trade, which is estimated to be approximately 20 trillion dollars (as of 2019).
La domination dans le domaine des puces assurera donc une supériorité technologique qui, à son tour, façonnera la lutte pour le pouvoir et l’hégémonie à l’échelle mondiale.
Hence chip dominance will ensure tech superiority, which will in turn shape the contest for global power and hegemony.
Malgré l’essor rapide de la Chine dans les secteurs technologiques, sa position dans le secteur des puces est loin de lui permettre de défier les États-Unis.
Despite China’s fast rise in tech sectors, China’s standing in the chip sector is nowhere near a position to challenge the US.
Par conséquent, TSMC ne peut pas fabriquer pour Huawei de puces gravées à moins de 14 nm.
As a result, TSMC cannot manufacture chips below 14 nm for Huawei.
On estime généralement que les fabricants chinois de puces, comme SMIC, ont environ cinq ans de retard sur TSMC et Samsung en matière de capacités et de progrès technologique.
Chinese chip manufacturing firms such as SMIC are generally assessed to be roughly 5 years behind TSMC and Samsung in terms of capacity and tech advancement.
Après avoir initialement ciblé uniquement les puces logiques, le gouvernement américain a ensuite inclus les puces mémoire (NAND et DRAM) dans ses restrictions.
Initially targeting only logic chips, the US government later included memory (NAND and DRAM) chips as part of its restrictions.
Pékin est pleinement conscient de l’importance cruciale des puces, qu’il qualifie de « technologie de goulet d’étranglement » (qiabozi jishu).
Beijing is fully cognizant of the critical importance of chips—what it calls a “choke point technology” (qiabozi jishu).
En outre, la croissance de la Chine dans le secteur des puces s’est faite par l’acquisition agressive d’entreprises étrangères plutôt que par ses propres innovations endogènes.
In addition, China’s growth in the chip sector came through its aggressive acquisition of foreign companies rather than from its own endogenous innovations.
Par exemple, en 2021, la Chine représentait 56 % de la consommation de puces en Asie-Pacifique, hors Japon.
For instance, in 2021, China occupied 56% of the Asia–Pacific chip consumption, excluding Japan.
Ainsi, à mesure que les chaînes de production mondiales quittent la Chine pour des raisons tant économiques que politiques, la demande chinoise de puces diminuera nécessairement.
Hence, as global production lines shift out of China for both economic and political reasons, China’s chip demand will necessarily decline.
En termes simples, le niveau actuel de production chinoise de puces est insuffisant pour satisfaire la demande intérieure du pays.
Simply stated, the current level of China’s indigenous chip production is insufficient to meet its own internal demand.
En effet, l’enjeu dépasse l’autosuffisance en puces.
Indeed there is more than chip self-sufficiency at stake.
La consommation chinoise de puces a été un facteur clé des ventes de puces en Asie-Pacifique, qui sont passées de 39,8 milliards de dollars en 2001 à 300 milliards en 2023.
China’s chip consumption has been a key aspect of chip sales in the Asia–Pacific, which grew from $39.8 billion in 2001 to $300 billion in 2023.
La compétition entre les États-Unis et la Chine pour la domination dans le domaine des puces va probablement s’intensifier.
The competition for chip dominance between the US and China will likely intensify.