Une explication naturelle est que certains domaines ont plus de chances que d’autres de se retrouver dans divers contextes architecturaux en raison d’une propriété intrinsèque qu’ils possèdent.
A natural explanation is that some domains are more likely to end up in a variety of architectural contexts than others due to some intrinsic property they possess.
En général, comme nous nous retrouvons avec des centaines d’échantillons, nous choisissons habituellement le séquençage 16S comme solution économique.
In general, as we end up having hundreds of samples, we usually go for 16S sequencing as a cost-effective solution.
Comme indiqué précédemment, une même cause peut se retrouver dans les conceptions catégorielles comme dans les conceptions dimensionnelles de l’autisme.
As previously discussed, the same cause can be found within categorical notions of autism and dimensional notions of autism.
Mais lorsque les modèles mathématiques se retrouvent dans le contexte muséal, ils quittent le contexte universitaire de l’enseignement et de la recherche.
But when the mathematical models end up in the museum context, they leave the academic context of teaching and research.
La série de transactions s’achève lorsque l’agent se retrouve avec le même bien qu’au départ, mais avec moins d’argent.
The series of transactions ends up at the point when an agent is left with the same good which he had at the beginning, but with less money.
Je lui ai demandé de récupérer les espèces à l’aéroport de Bakou et de les apporter à la frontière azerbaïdjano-géorgienne, où je le retrouverais.
I asked him to pick up the cash at Baku airport and bring it to the Azeri-Georgian border where I would meet him.
Grönlund et ses collègues (2011) ont avancé la thèse selon laquelle le motif de protection devrait se retrouver surtout dans les pays où l'autonomie affective est importante.
Grönlund et al. (2011) put forward the thesis that the motive for protection should be found particularly in countries where affective autonomy is important.
les spécialistes féministes des migrations issus des diverses sciences sociales ne trouvent pas toujours l’occasion de se retrouver dans des espaces communs pour échanger des idées.
feminist migration scholars across the social sciences do not always find the opportunity to meet in shared spaces to exchange ideas.
Et voilà comment nous nous retrouvons dans un cercle vicieux.
And so we end up in a vicious circle.
Toi et tes copains, vous n’avez plus à vous retrouver en personne pour jouer. Tu peux les retrouver, ou retrouver quelqu’un d’autre, en ligne.
No longer do you and your pals have to meet in person to play, you can meet them, or someone else, online.
Satisfaits de leur vengeance, ils se rendent à une gare voisine, où ils retrouvent l’épouse.
Satisfied with their revenge, they make their way to a nearby train station, where they once again meet the wife.
L’essentiel de l’intrigue se déroule donc comme une enquête visant à comprendre comment et pourquoi Izabela s’est retrouvée morte dans le puits.
The greater part of the plot therefore develops as an investigation into how and why Izabela ended up dead in the well.
Après son expérience à l’usine et au château, Jugoslava, déçue, quitte ses compagnons et retourne chez ses parents, où elle est retrouvée et assassinée.
After the factory and castle experience, a disappointed Jugoslava abandons her companions and returns to her parental home, only to be found there and murdered.
Nous nous retrouvons ce soir au Pickwick Hall pour célébrer, avec insigne et rite solennel, notre cinquante-deuxième anniversaire.
Again we meet to celebrate With badge and solemn rite, Our fifty-second anniversary, In Pickwick Hall, tonight.
un lieu où les vivants et les morts peuvent se retrouver et célébrer le fait d’être ensemble un court instant.
a place where the living and the dead can meet and celebrate being together for a short while.
des approches fondées sur la poussée technologique, que l’on retrouve dans les cadres de l’équilibre ponctué.
technology-push approaches, which can be found in punctuated equilibrium frameworks.
À la place de certaines séances hebdomadaires, les enseignants et les étudiants se « retrouvaient » en ligne et utilisaient un mot-dièse convenu pour discuter d’une série de questions.
In place of some weekly sessions, staff and students “met” online and made use of an agreed hashtag to discuss a series of questions.
Confronter les étudiants à des situations qu’ils retrouveront dans leur vie professionnelle commence à leur donner confiance, car ils obtiennent des preuves concrètes de leurs capacités.
Exposing students to situations that they will meet again in their professional lives starts to build confidence as students gain tangible proof of their abilities.
Apprendre entre pairs, c’est pouvoir se retrouver pour relever des défis de programmation, se promener, passer du temps ensemble ou réfléchir ensemble à de nouvelles idées.
Peer learning means to be able to meet with others—in order to tackle coding challenges, to take a walk, to hang out, or to brainstorm.
Il a commencé sa vie professionnelle comme blanchisseur dans l’administration coloniale de Gao et s’est retrouvé au service comptable de l’hôtel Rivoli à Niamey, où il a vécu plusieurs années.
He began his professional career as a laundry man in the colonial administration of Gao, and ended up in the accounting department of the Rivoli Hotel in Niamey where he lived for several years.