test
Esempi
On nous dit souvent que le test d’une hypothèse réside dans les événements qu’elle prédit ; mais c’est un critère beaucoup trop rarement appliqué.
We are often told that the test of an hypothesis lies in the events that it predicts; but it is a test that is much too rarely applied.
Prenons la question du test d’alphabétisation ; je suis entièrement d’accord avec ceux qui estiment qu’un tel test exclurait indûment beaucoup d’excellents citoyens potentiels.
Take such a matter as the illiteracy test; I entirely agree with those who feel that many very excellent possible citizens would be barred improperly by an illiteracy test.
Car je vois qu'ici, dans l'épreuve d'Ellis Island, nous sommes soumis au test de la fournaise ardente.
For I perceive that here, in the trial at Ellis Island, we are put to the test of the fiery furnace.
Frank Ogston a recommandé d'ajouter du sulfure d'ammonium au liquide à examiner comme test du chloral.
Frank Ogston has recommended sulphide of ammonium to be added to any liquid as a test for chloral.
ATTENTION : l'urine des patients prenant de l'acide salicylique donne un résultat positif au test de Trommer pour le sucre.
CAUTION: The urine of patients taking salicylic acid gives Trommer's test for sugar.
Le « Traité de Toxicologie » d'Orfila, publié en 1814 et fruit d'une multitude d'expériences, fut l'ouvrage qui ouvrit la voie à l'établissement de tests précis.
Orfila’s “Traité de Toxicologie,” published in 1814, the result of a multitude of experiments, was the work which led the way in the establishment of exact tests.
Mais lorsqu'il s'agit de tâches pratiques de pédagogie, de droit, de médecine et surtout de commerce et d'industrie, la méthode des tests devrait régner en maître.
But where practical tasks of pedagogy or jurisprudence or medicine, or especially of commerce and industry, are before us, the method of tests ought to be sovereign.
Il semble très souhaitable de concevoir des tests psychologiques permettant de déterminer tôt l'aptitude d'une personne à devenir un vendeur ou une vendeuse efficace.
It seems, indeed, most desirable to devise psychological tests by which the ability to be a successful salesman or saleswoman may be determined at an early stage.
Le test sanguin de Wassermann pour la syphilis est l'un des examens les plus complexes de la médecine.
The Wassermann blood test for syphilis is one of the most complex tests in medicine.
Lorsque le test de Wassermann révèle la présence de syphilis, on le dit « positif ».
When the Wassermann test shows the presence of syphilis, we speak of it as "positive."
Si le test est correctement réalisé, une réaction fortement positive signifie une syphilis, sauf si elle relève de la courte liste des exceptions.
Granted that the test is properly done, a strong positive reaction means syphilis, unless it is covered by the limited list of exceptions.
Nous comprenons maintenant assez clairement que le test de Wassermann n'est qu'un des signes de la syphilis et qu'il a des limites assez bien connues.
We understand pretty clearly now that the Wassermann test is only one of the signs of syphilis and that it has quite well-understood limitations.
De même que toute syphilis ne donne pas un test sanguin positif, un seul test négatif ne suffit pas à établir son absence sans examen médical.
Just as all syphilis does not show a positive blood test, so a single negative test is not sufficient to establish the absence of syphilis without a medical examination.
Chez un syphilitique moins que chez quiconque, un seul test de Wassermann négatif ne prouve pas qu'il soit débarrassé de sa syphilis.
In a syphilitic, least of all, is a single negative Wassermann test proof that his syphilis has left him.
Un bon traitement précoce de la syphilis rend généralement le test de Wassermann négatif en assez peu de temps ; même un traitement léger y suffit dans certains cas.
Good treatment early in a case of syphilis usually makes the Wassermann test negative in a comparatively short time, and even a little treatment will do it in some cases.
Il n'existe pas de règle fixe sur le nombre de tests négatifs nécessaires pour indiquer une guérison.
There is no set rule for the number of negative tests necessary to indicate a cure.
L'effet du mercure sur le test sanguin de Wassermann pour la syphilis devrait lui aussi être compris de tous.
The effect of mercury on the Wassermann blood test for syphilis should also be generally understood.
Des tests sanguins de Wassermann négatifs répétés sur plusieurs années, surtout après l'arrêt du traitement, sont un signe essentiel de guérison.
Repeated negative Wassermann tests on the blood over several years, especially after treatment is stopped, are an essential sign of cure.
Il est toutefois bien établi qu'une personne atteinte de syphilis peut développer des plaies contagieuses dans la bouche et sur les organes génitaux même si le test sanguin est négatif.
It is, however, a well-recognized fact that a person with syphilis may develop infectious sores about the mouth and the genitals even while the blood test is negative.
Il sert peu de dire qu'il faut un test de Wassermann et un examen médical avant le mariage quand le mal peut être fait bien avant.
It is of little use to say that a Wassermann and a medical examination should be made before marriage, when the damage may be done long before that point is reached.