vieux
Esempi
Une partie des vitres des fenêtres était brisée et une partie d'un vieux poêle en fer gisait tristement sous la maison.
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Le travail et la richesse sont de puissants leviers pour élever cette vieille et nouvelle terre.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Malheureusement, le Vieux Sud s’est trompé en matière d’éducation humaine, méprisant l’éducation des masses et soutenant avarement les universités.
Sadly did the Old South err in human education, despising the education of the masses, and niggardly in the support of colleges.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Personne n'habite désormais dans la vieille maison, mais chaque hiver, un homme vient du Nord et perçoit ses loyers élevés.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Le samedi, une à deux fois par mois, le vieux maître, avant la guerre, distribuait du bacon et de la farine à ses Noirs.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
Le phénomène vieux comme le monde du contact entre diverses races d’hommes va connaître un nouvel exemple au cours du nouveau siècle.
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Il n'a jamais hésité, il s'est rarement plaint ; il travaillait simplement, inspirant les jeunes, réprimandant les vieux, aidant les faibles, guidant les forts.
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Une démocratie plus parfaite que tout ce qu'avait rêvé l'Antiquité surgit, adulte et tout armée, au sein d'une vieille société féodale.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
La liberté, au contraire, s'établit généralement au milieu de l'agitation, elle se perfectionne par la discorde civile, et ses bienfaits ne peuvent être appréciés que lorsqu'elle est déjà vieille.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
Dans l'esprit d'un avocat anglais ou américain, le goût et le respect du vieux s'unissent presque toujours à l'amour des procédures régulières et licites.
In the mind of an English or American lawyer a taste and a reverence for what is old is almost always united to a love of regular and lawful proceedings.
Les 400 000 habitants français du Bas-Canada constituent aujourd'hui le vestige d'une vieille nation perdue au milieu d'un peuple nouveau.
The 400,000 French inhabitants of Lower Canada constitute, at the present time, the remnant of an old nation lost in the midst of a new people.
Je suis resté assis dans une vieille école en rondins aux interstices non colmatés, jusqu'à ce que mes talons gèlent et se crevassent.
I have sat in an old log school house with no chinking between the logs until my heels were frost-bitten and cracked open.
La vieille idée selon laquelle la guerre et l’acquisition de territoires encourageaient le commerce en ouvrant de nouveaux marchés s’est révélée fallacieuse.
The old notion that war and the acquisition of territories encouraged trade by opening up new markets has proved fallacious.
L'État veille à la paix de ses citoyens, mais le vieux problème revient : qui gardera les gardiens eux-mêmes ?
The state is the guardian of its citizens' peace, but the old problem recurs: Quis custodiet ipsos custodes?
Comme elle est vraie, par exemple, cette autre vieille fable du Sphinx qui, assis au bord du chemin, proposait son énigme aux passants et les tuait s'ils ne pouvaient y répondre !
How true, for example, is that other old Fable of the Sphinx, who sat by the wayside, propounding her riddle to the passengers, which if they could not answer she destroyed them!
Et pourtant, ces vieux murs sinistres ne sont pas un dilettantisme et un doute ; c’est un fait sérieux.
And yet these grim old walls are not a dilettantism and dubiety; they are an earnest fact.
Ces vieux murs de Saint-Edmundsbury, dis-je, n'étaient pas peuplés de fantômes, mais d'hommes de chair et de sang, faits exactement comme nous.
These old St. Edmundsbury walls, I say, were not peopled with fantasms; but with men of flesh and blood, made altogether as we are.
Les vieux moines expérimentés rabattent davantage leur capuchon et surveillent leurs paroles : le premier devoir du moine est l'obéissance.
Old monks of experience draw their hoods deeper down; careful what they say: the monk's first duty is obedience.
mais il laissa tomber ses chapelets, ferma ses livres de comptes, ferma ses vieux yeux et s'endormit dans un long sommeil.
but he dropt his rosaries, closed his account-books, closed his old eyes, and lay down into the long sleep.