истец
Esempi
Я был назначен истцом, мистер Нортап — моим опекуном, а Эдвин Эппс — ответчиком.
I was made plaintiff, Mr. Northup acting as my guardian, and Edwin Epps defendant.
Истцы заявили, что повар «прислал им в комнаты яблочный пирог, который невозможно было есть».
The plaintiffs declared that the cook had "sent to their rooms an apple-pie that could not be eaten."
Присяжные удалились на совещание в четверть пятого и вернулись без двадцати шесть с вердиктом в пользу истца.
The Jury retired to consult at a quarter past four, and returned at twenty minutes to six o'clock with a verdict for the plaintiff.
Если же нарушение происходило в газете или журнале, судебный запрет ничего не давал: к тому времени, как истец попадал в суд, тираж уже был бы распродан.
On the other hand, if the infringement occurred in a newspaper or magazine, injunctive relief achieved nothing: the print run would already be exhausted by the time the plaintiff arrived in court.
Истец Уильям Уэст был художником и издателем, специализировавшимся на театральных гравюрах.
The plaintiff, William West, was an artist and publisher who specialized in theatrical prints.
Он действовал на основании закона 1777 года, предусматривавшего «двойные расходы» (то есть выигравший истец получал удвоенное возмещение судебных расходов).
He proceeded under the 1777 statute, which provided for ‘double costs’ (i.e., a successful plaintiff would receive twice the litigation costs).
И истец, и ответчик «торговали» произведением одинаковым образом.
The plaintiff and defendant were both ‘dealing’ with the work in the same manner.
Когда позднее в том же месяце было вынесено решение, стало ясно, что истцы потерпели поражение.
When the decision was issued later that month, it became clear that the plaintiffs had suffered a defeat.
В отношении изображений Лакомб не был лишён сочувствия к истцам.
With respect to the images, Lacombe was not unsympathetic to the plaintiffs.