одетый
Esempi
Они всегда были хорошо одеты и хорошо обеспечены, вели, по-видимому, легкую жизнь, и лишь немногие обычные житейские заботы их тревожили.
They were always well dressed and well provided for, leading apparently an easy life, with but few of its ordinary troubles to perplex them.
Он был высокий и стройный, одетый в пальто табачного цвета, блестящую шляпу и жилетку изящного узора.
He was tall and slender, dressed in a snuff-colored coat, with glossy hat, and vest of elegant pattern.
Эта женщина, вероятно одна из служанок, была одета как принцесса.
This woman, probably a dependent, was dressed like a princess.
Меня удручал вид «шикарно одетой» женщины.
It mortified me to see a "swell dressed" woman.
Ко мне подошёл хорошо одетый молодой человек и, взяв меня за руку, сказал, что верит каждому моему слову.
One young man, well dressed, came up to me and, taking my hand, said he believed every word I said.
Мужчина был хорошо одет и казался порядочным человеком.
The man was well dressed and appeared to be respectable.
Если одежда человека особо привлекает внимание, значит, он одет не хорошо, а либо плохо, либо чрезмерно нарядно.
When a man's clothes specially attract one, that man is not well dressed, but either poorly dressed or over-dressed.
Разумеется, она одета очень просто и практично, большей частью в чёрное.
She is, of course, very plainly and practically dressed, mostly in black.
Сознание того, что вы хорошо и уместно одеты, обладает волшебной силой: развязывает язык и повышает выразительность речи.
The consciousness of being well and fittingly dressed has a magic power in unlocking the tongue and increasing the power of expression.
Он должен всегда иметь опрятный вид, быть правильно одетым в установленную форму и вести себя уважительно по отношению к начальству.
He must at all times appear neat in his person, and correctly dressed in the establishment uniform, and be respectful in his demeanour towards his superiors.
Жёны болели без ухода; младенцы были одеты в лохмотья.
Wives were ill, uncared for; babies were dressed in rags.
Собралось много молодых мужчин и женщин, все очень опрятно одетые в белое и чёрное — истинно португальский обычай.
There is plenty of company, consisting of young men and women, all very neatly dressed in white and black—a true Portuguese habit.
В большинстве случаев эти китайские дамы одеты в костюмы эпохи Цин, то есть современные тому времени, часто синего цвета.
In most cases, these Chinese Ladies are dressed in Qing costume, therefore of contemporary times, often in blue.
В серии Регу о Белоснежке заглавная героиня одета в знаменитое диснеевское платье, но на этом влияние Диснея заканчивается во всех возможных отношениях.
Rego’s series about Snow White has the eponymous heroine dressed in the iconic Disney gown, but the Disney influence stops there, in all possible respects.
Контраст был разительным: с одной стороны — бородатая женщина, одетая до самой шеи (она прятала её за кружевом); с другой — обнажённая юная девушка с идеально удалёнными волосами.
The contrast was striking: on one side, a bearded lady dressed up to the neck (she hid it behind a lace); on the other, a naked, perfectly waxed young girl.
Сама она была одета во всё белое в знак своего видения себя «Невестой Христовой».
She herself was dressed in all white as a testament to her vision of herself as the ‘Bride of Christ’.
Одетая в мужскую одежду, Сара шла на встречу со своей возлюбленной Элеонор Батлер, с которой бежала в Лланголлен в Уэльсе.
Dressed in men’s clothing, Sarah was going to meet her beloved Eleanor Butler, with whom she was escaping to Llangollen in Wales.
С виду я была грозной, неизменно одетой в чёрное и в ботинки Doc Martens.
I was fierce on the outside, perennially dressed in black clothes and Doc Martens boots.
И юноша, и девушка одеты в самые роскошные наряды с особенно впечатляющей вышивкой.
Both the young man and the girl are dressed in the greatest finery, with particularly impressive embroidery.
В комнате с открытым окном перед столом стоит изящно одетая девушка с кистью в руке.
In a room with an open window, an elegantly dressed young girl is standing before a table with a brush in her hand.