округ
Esempi
Я слышал, что теперь этот участок принадлежит округу, и каждый год здесь проводятся школьные занятия.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Округ Догерти — западная часть «Черного пояса», и люди когда-то называли его Египтом Конфедерации.
Dougherty County is the west end of the Black Belt, and men once called it the Egypt of the Confederacy.
Дальше живет Джек Делсон, самый преуспевающий негр-фермер в округе.
Further on lives Jack Delson, the most prosperous Negro farmer in the county.
Плантации округа Догерти во времена рабства не были такими внушительными и аристократичными, как плантации Вирджинии.
The plantations of Dougherty County in slavery days were not as imposing and aristocratic as those of Virginia.
У Берии Грина была школа в округе Онейда, штат Нью-Йорк, где училось два десятка озорных мальчиков.
Beriah Green had a school in Oneida County, New York, with a score of mischievous boys.
В Америке же, можно сказать, община образовалась раньше округа, округ — раньше штата, штат — раньше Союза.
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
Общины и округа устроены по-разному в различных частях Союза
The township and the county are not organized in the same manner in every part of the Union
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Есть потребности, одинаково ощущаемые всеми общинами округа; поэтому естественно, что их должна удовлетворять центральная власть.
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Бюджет округа составляется его должностными лицами и утверждается законодательным органом, но не существует собрания, которое прямо или косвенно представляло бы округ.
The budget of the county is drawn up by its officers, and is voted by the legislature, but there is no assembly which directly or indirectly represents the county.
Утверждалось, что округ представляет собой чисто административное деление.
It has been asserted that the county is a purely administrative division.
Поэтому община и округ обязаны заботиться о своих особых интересах: штат правит, но не вмешивается в их управление.
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
Должностные лица округов и общин не назначаются властями штата и не подчиняются их контролю.
The county and town magistrates are not appointed by the authorities of the State, and they are not subjected to their control.
«Что, тогда чернокожие обладают правом голоса в этом округе?»
“What! then the blacks possess the right of voting in this county?”
Общины, муниципальные органы и округа можно поэтому считать скрытыми волноломами, которые сдерживают или рассекают прилив народного возбуждения.
The townships, municipal bodies, and counties may therefore be looked upon as concealed break-waters, which check or part the tide of popular excitement.
Но в США нет ни одного округа, погрязшего в полном невежестве.
But there is not a single district in the United States sunk in complete ignorance
Мой отец родился рабом в штате Мэриленд в округе Сесил.
My father was born a slave in the State of Maryland in Cecil County.
Моя мать родилась в семье свободных родителей в округе Харфорд, штат Мэриленд.
My mother was born of free parents in Harford County, Maryland.
В 1844 году мой отец с семьёй переехал из Ланкастера в округ Йорк, на другой берег реки Саскуэханны.
In 1844 my father moved with his family from Lancaster to York County, across the Susquehanna River.
Я человек, который открыл первую бесплатную школу для цветных мальчиков в округе Колумбия.
I am the man who opened the first free school to colored boys in the District of Columbia.