охрана
Esempi
Бордели, находящиеся под муниципальной охраной, встречаются в тринадцатом веке.
Brothels under municipal protection are found in the thirteenth century.
В 1911 году в Дрездене, в связи с большой выставкой гигиены, состоялся первый Международный конгресс по охране материнства и сексуальной реформе.
In 1911 the first International Congress for the Protection of Mothers and for Sexual Reform was held at Dresden, in connection with the great Exhibition of Hygiene.
Прошлой ночью его держали под усиленной охраной в Хоупе, а позднее он признался в преступлении.
He was kept under heavy guard at Hope last night, and later on confessed the crime.
У нас множество образцов для подражания в военной обороне, но, когда дело доходит до гражданской ветви нашей национальной охраны, мы не смеем заимствовать иностранные модели.
We have plenty of examples to copy in our military defenses, but when it comes to the civil branch of our national guard, we dare not borrow foreign models.
Десять или двенадцать дипломатических миссий в Пекине теперь имеют охрану численностью от ста до трёхсот человек каждая.
Ten or twelve of the legations at Peking now have "legation guards" of from one hundred to three hundred men each.
Когда из Тернате прибывает лодка, для охраны правительственных запасов используют каторжников.
Convicts are employed to guard the Government stores when the boat arrives from Ternate.
В то время в здании содержали двести роялистов; все они погибли вместе с охраной.
Two hundred Royalists were confined in the building at the time, and these, with their guards, all perished.
Во время постройки корабля зеваки мешали, и в конце концов пришлось привлечь охрану.
During the ship's construction, sightseers were a nuisance and finally guards had to be obtained.
Прежде чем территорию можно будет объявить охраняемым районом, необходимо описать её особенности, делающие её достойной охраны.
Those features of an area which make it worthy of protection must be described before the area can be designated as a Preservation District.
Ветроэнергетическая компания привлекла силы безопасности общин для охраны ветропарка, хотя в других местах этих сил, вероятно, будет не хватать.
The wind company has absorbed community security forces to protect the wind park while these forces are likely to be missing elsewhere.
Как суды стали бы толковать такие термины, как «изобретение» и «рисунок», определяя, подлежит ли произведение охране авторским правом и каков объём этой охраны?
How would courts interpret terms such as ‘invention’ and ‘design’ in determining a work’s eligibility for copyright and the scope of protection?
Понятие художественной собственности на картину не нашло отражения в законе 1802 года, который ограничивал охрану авторским правом печатными изображениями.
The notion of artistic property in a painting did not find expression in the 1802 statute, which limited copyright protection to printed images.
Как объяснила Елена Купер, хранитель свитков предложил расширительное толкование охраны картин общим правом.
As Elena Cooper has explained, the Master of the Rolls offered an expansive interpretation of common law protection for paintings.
Теоретически такая охрана картин общим правом могла существовать наряду с защитой, предоставляемой Законом об авторском праве на произведения изобразительного искусства 1862 года.
Theoretically, this common law protection in paintings could subsist alongside the protection offered by the Fine Arts Copyright Act of 1862.
В 1802 году была принята поправка к американскому Закону об авторском праве, включавшая правовую охрану создания «исторических и других гравюр».
In 1802, the amendment to the US Copyright Act to include legal protection for the creation of ‘historical and other prints’ was enacted.
В отсутствие охраны авторского права на иностранные произведения издатели прибегали к нескольким стратегиям, пытаясь защитить свои интересы.
In the absence of copyright protection for foreign works, publishers resorted to several strategies to try to protect their interests.
В деле 1876 года, касавшемся Encyclopaedia Britannica, судья Батлер постановил, что охрану авторского права США нельзя предоставлять задним числом.
In an 1876 case involving the Encyclopaedia Britannica, Judge Butler had ruled that US copyright protection could not be awarded retrospectively.
споры же вызывали предложения об охране трёхмерных архитектурных произведений, которые не подпадали под действие закона 1862 года и не охранялись до 1911 года.
controversies instead lay with proposals for the protection of three-dimensional works of architecture, which were outside the scope of the 1862 Act, and not protected until 1911.
Доклад 1858 года ясно давал понять, что охрана авторского права на скульптуру должна ограничивать двумерные воспроизведения.
The 1858 Report made clear that copyright protection for sculpture should restrict two-dimensional reproductions.
Палата лордов назначила специальный комитет, однако в 1859 году его упразднили по причинам, не связанным с охраной архитектуры.
The House of Lords appointed a Select Committee, but this was abandoned in 1859 for reasons unconnected with the protection of architecture.