правые
Esempi
но при современных конкурентных методах совершенно невозможно, чтобы рабочие и собственники защищали свои права и существовали без избирательного права.
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
На правом берегу реки видны огромные равнины, такие ровные, будто земледелец прокатил по ним свой каток.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
В Соединенных Штатах никогда не предполагалось, что гражданин свободной страны имеет право делать все, что ему заблагорассудится.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
Нигде в мире закон не говорит столь властным языком, как в Америке, и нигде право его применять не вверено столь многим людям.
In no country in the world does the law hold so absolute a language as in America, and in no country is the right of applying it vested in so many hands.
Один и тот же человек никогда не имеет права отдавать приказы и наказывать за неповиновение; следовательно, он имеет право командовать, не имея возможности требовать подчинения.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
В Англии парламент имеет признанное право изменять конституцию.
In England the Parliament has an acknowledged right to modify the constitution
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Например, Конгресс имеет право принять общий закон о банкротстве, чего, однако, он не делает.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
В Америке только Конгресс имеет право регулировать торговые отношения штатов.
In America the Congress alone has the right of regulating the commercial relations of the States.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
Суверенитет можно определить как право принимать законы.
Sovereignty may be defined to be the right of making laws
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Конституция наделяет Конгресс правом созывать ополчение для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений.
The Constitution confers upon Congress the right of calling forth militia to execute the laws of the Union, suppress insurrections, and repel invasions
Когда право на объединение будет признано, граждане смогут использовать его несколькими различными способами.
When once the right of association is recognized, the citizens may employ it in several different ways.
Право ассоциации было импортировано из Англии и всегда существовало в Америке; так что осуществление этой привилегии теперь слилось с нравами и обычаями народа.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Поэтому я прихожу к выводу, что право на объединение почти так же неотъемлемо, как и право на личную свободу.
I am therefore led to conclude that the right of association is almost as inalienable as the right of personal liberty.
Самая естественная привилегия человека, наряду с правом действовать самостоятельно, — это объединять свои усилия с усилиями своих собратьев и действовать совместно с ними.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.