самый
Esempi
Безусловно, самым поразительным событием в истории американских негров с 1876 года является возвышение Букера Т. Вашингтона.
Easily the most striking thing in the history of the American Negro since 1876 is the ascendancy of Mr. Booker T. Washington.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Дальше живет Джек Делсон, самый преуспевающий негр-фермер в округе.
Further on lives Jack Delson, the most prosperous Negro farmer in the county.
Но в целом купец «Черного пояса» — самый преуспевающий человек в этом краю.
But on the whole the merchant of the Black Belt is the most prosperous man in the section.
Проповедник — самая уникальная личность, порождённая негритянским народом на американской земле.
The Preacher is the most unique personality developed by the Negro on American soil.
Во Франции короли всегда были самыми активными и самыми постоянными уравнителями.
In France the kings have always been the most active and the most constant of levellers.
Самый долговечный памятник человеческого труда — тот, который напоминает об убожестве и ничтожестве человека.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Языковые узы, пожалуй, самые крепкие и долговечные, которые могут объединить человечество.
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Пуританство было не просто религиозной доктриной, но во многих отношениях оно соответствовало самым абсолютным демократическим и республиканским теориям.
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Задолго до того, как назначенное время наступит, выборы становятся самой важной и всепоглощающей темой обсуждения.
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
Частное лицо, применяющее самые безнравственные приёмы для обретения власти, способно вредить общественному благополучию лишь косвенно.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
В малых нациях пристальное внимание общества проникает во все его части, и дух совершенствования проникает в самые незначительные детали.
In small nations the scrutiny of society penetrates into every part, and the spirit of improvement enters into the most trifling details
Самым заметным злом всех федеральных систем является очень сложный характер используемых ими средств.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Самым важным событием, которое может войти в анналы народа, является начало войны.
The most important occurrence which can mark the annals of a people is the breaking out of a war.
Самая естественная привилегия человека, наряду с правом действовать самостоятельно, — это объединять свои усилия с усилиями своих собратьев и действовать совместно с ними.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Но, возможно, самой мощной из причин, которые имеют тенденцию смягчать крайности политических объединений в Соединенных Штатах, является всеобщее избирательное право.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Невозможно, несмотря на самые напряженные усилия, поднять интеллект народа выше известного уровня.
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
Но чаще как у наций, так и у отдельных людей обнаруживаются исключительные добродетели, проистекающие из самой неминуемости опасности.
But it is more common, both in the case of nations and in that of individuals, to find extraordinary virtues arising from the very imminence of the danger.
Правительство среднего класса кажется мне самым экономным, хотя, возможно, не самым просвещенным и уж точно не самым щедрым из свободных правительств.
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.