слиток
Esempi
Итак, в сплошном блоке или слитке центр, очевидно, является той частью, которая затвердеет последней, а следовательно, именно там будут скапливаться примеси.
Now in a solid block or ingot it is clear that the centre is the part which will set last, and hence that is the part where the impurities will congregate.
Перед их глазами плясали видения слитков, а акции быстро росли.
Visions of ingots danced before their eyes, and stock rose rapidly.
Произошло бурление, и из тигля вышло много дыма; но оно быстро утихло, а вылитое содержимое образовало шесть тяжёлых слитков цвета золота.
An agitation took place and a great deal of smoke was exhaled from the crucible; but this speedily subsided, and the whole being poured out, formed six heavy ingots, having the color of gold.
Более того, знаменитая фигурка Бога на слитке из Энкоми более характерна для сардинских бронзетти, чем для иконографии Эгеиды.
What is more, the famous Ingot God figurine from Enkomi is more characteristic of Sardinian bronzetti, than iconography found in the Aegean.
Глиняные шарики из Энкоми были найдены главным образом в святилище Бога на слитке и в здании Крепости, часто в помещениях, связанных с металлургией
The clay balls from Enkomi were found primarily in the sanctuary of the Ingot God and in the Fortress Building, often in rooms associated with metallurgy
Медные слитки в форме бычьей шкуры очень важны для понимания связи между Сардинией и Кипром в средиземноморской торговле медью.
The copper ox-hide ingots are very important for understanding the connection between Sardinia and Cyprus within the Mediterranean copper trade.
Слитки в форме бычьей шкуры были основополагающими элементами кипрской металлообработки и обмена.
Ox-hide ingots were fundamental elements of Cypriot metalworking activity and exchange.
Форма этих медных и оловянных слитков в целом напоминает бычью шкуру благодаря четырём выступающим рукоятям на обоих концах прямоугольного тела слитка.
The shape of these copper and tin ingots bears a general resemblance to an ox hide because of the four projecting handles at both ends of the rectangular body of the ingot.