уточнить
Esempi
Македонянин, говоря в видении апостолу Павлу: «Приди и помоги нам», не уточнил, какую заработную плату он будет давать!
The man of Macedonia, speaking in vision to an Apostle Paul, "Come over and help us," did not specify what rate of wages he would give!
Уточните совместные обязанности.
Clarify shared responsibilities.
Необходимо уточнить, что в трудах Шеллинга нет систематического рассмотрения городской эстетики, однако можно найти отдельные замечания.
It is then necessary to specify that there is no structured reflection on urban aesthetics in Schelling’s writings, but some specific remarks can be found.
Примечательно, что Коломина и Уигли, говоря о «человеке», никогда не уточняют, какое человечество они имеют в виду.
Notably, Colomina and Wigley, when they talk about «the human», never specify which humanity they address.
Однако Lempert (2013) уточняет свою методологию, уделяя особое внимание сценариям, выстроенным вокруг уязвимостей.
Lempert (2013) refines his methodology, though, through a particular focus on scenarios built around vulnerabilities.
Чтобы лучше понять идеи Дане, нужно уточнить, что он — теоретик, глубоко связанный с формой пролетариата.
To better understand Daney’s ideas, it has to be specified that he is a theorist deeply linked to the form of the proletariat.
Однако важно уточнить, как это делает Леви, что идея серой зоны не предполагает отсутствия жертв.
However, it is important to clarify, as Levi does, that this idea of the grey zone is not to suggest that there are no victims.
Но чтобы ответить на этот вопрос, сначала нам нужно уточнить термин «организация» в понимании модели коммуникативных фигураций.
But to answer this question, we first have to clarify the term ‘organization’ in the sense of a communicative figurations model.
Другие не уточняют, как вводили тему медиа в своих интервью, и не сообщают ничего о конкретных темах интервью.
Others do not specify how they introduced the media topic in their interviews, nor give any information on the concrete interview topics.
Стенгерс тщательно уточняет, что само высказывание не объясняет того «рассмотрения», благодаря которому оно возникает.
Stengers takes great care to specify that the proposition itself does not explain the “entertainment” through which it comes into existence.
все слушали и вмешивались, чтобы уточнить, оспорить или дополнить ответы.
everyone was listening and stepping in to clarify, dispute or contribute to the answers.
уточнённый профиль серийного убийцы
the refined serial killer profile
Мэннинг уточняет, что, хотя интервал сам по себе не поддаётся восприятию, он становится воспринимаемым в конкретном совершаемом шаге.
Manning specifies that while the interval is imperceptible in itself, it becomes perceptible in the actual step getting made.
Клейтон уточняет, что ритмическая подстройка — это процесс, в котором независимые ритмические системы взаимодействуют и стабилизируются.
Clayton specifies that entrainment is a process in which independent rhythmical systems interact and stabilize.
Соответственно, дополнения на листе 15r уточняют, с какой стороны персонажи выходят на сцену в I акте, сцене 5.
Accordingly, additions on folio 15r specify from which side the characters enter the stage in Act I, Scene 5.
Уолтерс также уточнила, что зрителям покажут только короткий отрывок.
Walters also clarified that only a short excerpt would be presented to her viewers.
он не уточняет, с кем разговаривал.
he does not specify to whom he had talked.
Кроме того, необходимо уточнить плату за сторонние услуги по уборке урожая и порядок её расчёта.
In addition, it is necessary to clarify the service fees for harvest outsourcing services and how they are calculated.
Уточним: априорное распределение задаётся для другого априорного параметра, известного как гиперпараметр.
To clarify, the prior distribution is assigned to another prior parameter known as the hyperparameter.
знаменитая история Джини, ребёнка, выросшего в крайней изоляции, стала исследованием случая, которое поставило под сомнение и уточнило теории в лингвистике и психологии
the famous case of Genie, a child who grew up in extreme isolation, became a case study that challenged and refined theories in linguistics and psychology