утёс
Esempi
Жаркое солнце палит утёс и террасу, пляж и причал, холмы позади города и сверкающее море впереди.
The hot sun is beating down on cliff and terrace, beach and pier, on the downs behind the town and the sparkling sea in front.
Когда мы приближались к Крайстчерчу, отчасти показались меловые утёсы западной оконечности острова Уайт (ведущие к скалам Нидлс); освещённые солнцем, они буквально сияли.
On approaching Xchurch the chalk cliffs of the west end of the Isle of Wight (leading to the Needles) were partly visible; and, as the sun was shining on them, they fairly blazed.
Позади нас остались берега Англии: их белые утёсы уже наполовину скрывались в надвигавшейся темноте.
Behind us were the coasts of England, with their white cliffs half lost in the coming darkness.
Стартовав в час с отвесного утёса у Дуврского замка, они полетели в направлении Кале, имея с собой лишь тридцать фунтов песчаного балласта.
Starting from the perpendicular cliff at Dover Castle, at one o’clock, they sailed in the direction of Calais, having with them only thirty pounds of sand ballast.
Разместив аэроплан на высоком утёсе у Кале, обращённом к Ла-Маншу, Латам смотрел в сторону Англии, нетерпеливо ожидая спокойной погоды и возможности взлететь.
Housing his aëroplane on the high cliff facing the Channel near Calais, Latham looked toward England, impatiently waiting for placid weather, and a chance to soar.
Блерио в застёгнутом облегающем костюме и капюшоне сидел на белокрылом аппарате, направленном к утёсу, окружённый доброжелателями.
Blériot, buttoned in his close-fitting suit and hood, sat on his white-winged machine, headed for the cliff, and surrounded by a group of well-wishers.
Несколько трещин и расселин служат проходами на вершину этих утёсов, где простирается открытая холмистая местность с основными огородами жителей.
A few cracks and chasms furnish paths to the top of these cliffs, where there is an open undulating country, in which the chief vegetable grounds of the inhabitants are situated.
Берега представляли собой ряд невысоких известняковых утёсов, подмытых водой так, что верхняя часть обычно нависала.
The shores were a range of low limestone cliffs, worn out by the water, so that the upper part generally overhung.
Сотни лет миновали с тех пор, как солёная вода омывала утёсы Эксетера.
Hundreds of years have come and gone since the cliffs of Exeter were lapped by salt water.
Мимо Западных ворот течёт наружу Эйвон, а заметными ориентирами слева от него служат холм Холлоуэй и утёс Бичен.
Out by the Western Gate the Avon runs, with Holloway Hill and Beechen Cliff conspicuous landmarks on its left.
Но к югу от Кадер-Идриса очертания гор становятся менее выразительными, утёсы — реже и ниже, а вершины — более пологими.
But south of Cader Idris the mountains become less striking in outline, the cliffs fewer and lower, the summits tamer.
И всё же в этом заливе Суонси есть что-то необыкновенно бодрящее: на его юго-западной оконечности стоят красные и белые утёсы Мамблса с зелёными вершинами.
Nevertheless, there is something uncommonly exhilarating about this Swansea Bay, with the red and white green-topped cliffs of the Mumbles at its south-western horn.
Высокие трубы и плотный полог дыма — вот тот Эреб, который виден с приятных утёсов Мамблса.
Tall chimneys and a dense canopy of smoke: such is the Erebus you behold from the pleasant Mumbles cliffs.
Он падает, словно белый туман, среди рассечённых утёсов и льётся с шаловливой музыкой между громадными массами замшелых скал;
It falls, like a white mist, amid riven cliffs; it pours itself, with a frolic music, between great masses of moss-grown rock;
Пышные, сияющие леса Артога поднимаются по противоположным склонам, а над их самыми высокими ветвями склон Кадер-Идриса встаёт, словно огромный утёс.
The rich, glowing woods of Arthog climb up the opposite slopes, with the side of Cader Idris rising like a vast cliff above their topmost branches.
У Понт-и-Кивинга — современного моста с одной высокой аркой — река устремляется между рассечёнными утёсами, бурлит вокруг огромных скальных глыб и затем низвергается впечатляющим каскадом,
At Pont-y-Cyfing—a modern bridge of a single tall arch—the river plunges through riven cliffs, boils round enormous masses of rock, and then tumbles over a bold cascade,
На затемнённом заднем плане, на вершине невысокого утёса над океаном, стоит крепость.
In the darkened background on top of the low cliff that overlooks the ocean, stands a fortress.
Я уже много лет живу на юге Англии, и этот пейзаж с пологими холмами и меловыми утёсами тоже стал частью меня.
I have been living in the south of England for many years now and that landscape, of rolling hills and chalky cliffs, is also a part of me.