через
Esempi
Дуглас, даже в преклонном возрасте, все еще храбро отстаивал идеалы своей ранней зрелости — окончательную ассимиляцию через самоутверждение и ни на каких других условиях.
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Свет и вентиляция обеспечиваются через единственную дверь и квадратное отверстие в стене с деревянными ставнями.
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Испугавшись, она проскользнула мимо; и полуозорно он повернулся и побежал за ней через высокие сосны.
Frightened, she slipped by; and half mischievously he turned and ran after her through the tall pines.
В Новой Англии большинство действует через представителей при ведении государственных дел штата.
In New England the majority acts by representatives in the conduct of the public business of the State
Таким образом, рабство угрожает Американскому Союзу не непосредственно через его интересы, а косвенно через его нравы.
Slavery, then, does not attack the American Union directly in its interests, but indirectly in its manners.
Через открытую дверь кухни виднелась темнокожая жена, распоряжавшаяся слугами и поварами, которые готовили ужин.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Через две недели после обстрела форта Самтер несколько рот цветных добровольцев прошли через Огасту, направляясь в Вирджинию, чтобы принять участие в настоящей войне.
Two weeks after the firing on Fort Sumter, several companies of volunteers of color passed through Augusta on their way to Virginia to engage in actual war.
Примерно через два года после смерти принца Вацлава Лихтенштейнского его племянник и наследник принц Франциск увидел Анджело на улице.
About two years after the death of Prince Wenceslas of Lichtenstein, his nephew and heir, the Prince Francis, saw Angelo in the street.
Мы не хотели бы давать рекламу через газету.
We would not like to advertise through a paper.
Число рабов в Верхней Канаде уменьшилось также в результате, на первый взгляд парадоксального, их бегства через реку Детройт на американскую территорию.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Через несколько недель я отправлю вам чек на свою зарплату.
I am going to send you a check for my salary in a few weeks.
Настоящее – это всего лишь фаза великого процесса перехода от того, что было, через то, что есть, к тому, что будет.
The present is a phase only of a great transition process from what was, through what is, to what will be.
Таким образом, концентрация промышленного контроля через его финансирование стала межотраслевой и быстро становится международной.
Thus, the concentration of industrial control, through its finance, has become interindustrial and is rapidly becoming international.
Эксплуатация мелкого фермера не прямая, как эксплуатация наемного рабочего его работодателем, а косвенная, через крупные капиталистические тресты и железные дороги.
The exploitation of the small farmer is not direct, like that of the wage-worker by his employer, but indirect, through the great capitalist trusts and railroads.
Когда в Англии был принят закон, запрещающий проталкивать маленьких мальчиков через дымоходы для их чистки, чистку дымоходов не прекратили.
When, in England, a law was passed forbidding the practice of forcing little boys through chimneys, to clean them, chimneys did not cease to be swept.
Покои доминуса Гюго были разграблены его слугами до последнего переносного табурета через несколько минут после того, как из его тела вышло дыхание.
Dominus Hugo's apartments were plundered by his servants, to the last portable stool, in a few minutes after the breath was out of his body.
Через ясные глаза и память брата Самсона можно заглянуть прямо в самое лоно Двенадцатого века и найти это весьма любопытным.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
По пути мне пришлось пройти через один укреплённый город
I had to pass through a certain strong town on my road