Delightful
Примеры
The older woodwork in this library has never been painted or varnished, and the whole aspect of the room is singularly old-world and delightful.
Старые деревянные детали этой библиотеки никогда не красили и не покрывали лаком, поэтому весь облик зала необычайно старинный и очаровательный.
Here was a child, forming its first judgments of the world, finding the saloon a delightful and desirable place.
Вот ребёнок, который составлял свои первые суждения о мире и находил кабак восхитительным и желанным местом.
A single cocktail would glow the mind and tickle a laugh for the few minutes prior to sitting down to table and starting the delightful process of eating.
Один коктейль согревал ум и вызывал смешок в те несколько минут, что оставались до того, как мы садились за стол и приступали к восхитительной еде.
To run at full speed, to feel the keen air upon one’s face, to experience the delightful sensation of freedom of will, and limb, are joys which cannot be denied.
Бежать во весь дух, чувствовать свежий воздух на лице, испытывать восхитительное ощущение свободы воли и движений — это неоспоримые радости.
After the sun goes down the evenings are just cool enough and the breezes just strong enough to make an automobile ride a delightful experience.
После захода солнца вечера как раз достаточно прохладны, а ветерки как раз достаточно сильны, чтобы автомобильная поездка стала восхитительным удовольствием.
They were really admirable performers, and by means of their numerous bells of various sizes, they produced the most delightful music.
Это были действительно замечательные исполнители, и с помощью множества колокольчиков разных размеров они создавали восхитительную музыку.
To John Gregory Holland was delightful country when contrasted with the cold east of Scotland, where even the roads were almost impassable in bad weather.
Для Джона Грегори Голландия была восхитительной страной по сравнению с холодным востоком Шотландии, где даже дороги в непогоду были почти непроходимы.
They were delightful men, but more delightful in their lives than in their books.
Они были восхитительными людьми, но восхищали больше своей жизнью, чем книгами.
Two species, prostatus and procumbens, spread handsome blue-flowered mats and rugs on warm ridges beneath the pines, and offer delightful beds to the tired mountaineers.
Два вида, prostatus и procumbens, расстилают прекрасные голубоцветные коврики и ковры на тёплых гребнях под соснами, предлагая утомлённым горным странникам восхитительные ложа.
No finer solitude for a hunter and prospector could be found; the climate is delightful all the year, and the scenery of both earth and sky is a perpetual feast.
Лучшего уединения для охотника и старателя не найти: климат восхитителен круглый год, а виды земли и неба — непрестанный праздник.
The little striped Tamias quadrivittatus is one of the most amiable and delightful of all the mountain tree-climbers.
Маленький полосатый Tamias quadrivittatus — один из самых дружелюбных и очаровательных горных древолазов.
The summer climate of the Sierras is delightful, at least at altitudes of about 6,000 to 7,000 feet.
Летний климат Сьерры восхитителен, по крайней мере на высотах примерно от 6 000 до 7 000 футов.
The steady throb of the motor, the car's even progress, were delightful.
Ровное биение мотора и плавное движение машины были восхитительны.
From this point to the embouchure its course lies through delightful scenery.
Отсюда до устья он течёт среди восхитительных пейзажей.
The Monnow, which flows into the Wye below Monmouth, has for its chief tributary the Dore, which winds its way through that delightful region known far and wide as the Golden Valley.
Главный приток Монноу, впадающего в Уай ниже Монмута, — Дор, вьющийся по прелестной местности, повсюду известной как Золотая долина.
Each has its own peculiar and delightful wilderness boundary and beauty.
У каждого — своё особенное, очаровательное дикое обрамление и своя красота.
the delightful sensation of being in two places at once
восхитительное ощущение, будто находишься в двух местах одновременно
Both pieces are delightful to play, you never get tired of feeling your hands romp around like kittens
Обе пьесы восхитительно играть: не устаёшь чувствовать, как руки резвятся, словно котята