I've
Примеры
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
И всё же быть проблемой — странное чувство, необычное даже для того, кто никогда ничем иным не был, разве что в младенчестве и в Европе.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Он не стал бы африканизировать Америку, поскольку Америке есть чему научить мир и Африку.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Он не стал бы обесцвечивать свою негритянскую душу потоком белого американизма, поскольку знает, что негритянская кровь несет послание миру.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
На протяжении истории дарования отдельных чернокожих людей вспыхивают то тут, то там, словно падающие звёзды, и порой гаснут прежде, чем мир успеет по достоинству оценить их блеск.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
Had not votes made war and emancipated millions?
Разве голоса не развязали войну и не освободили миллионы?
Had not votes enfranchised the freedmen?
Разве голоса не предоставили избирательные права вольноотпущенникам?
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
Месяц спустя Конгресс настойчиво потребовал набрать чернокожих солдат, которым закон от июля 1862 года лишь неохотно разрешил поступать на службу.
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Сразу после Прокламации об освобождении рабов конгрессмен Элиот внёс законопроект о создании Бюро освобождения, но комитет так и не представил его палате.
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Туча войны рассеялась настолько, что стало возможным более ясное представление о работе Освобождения.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
К июню 1869 года врачи и хирурги Бюро лечили более полумиллиона пациентов, действовало шестьдесят больниц и приютов.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
Поэтому человек не решается критиковать жизнь, которая, начав с такого малого, сделала так много.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
В другие периоды усиления предрассудков проявилась вся склонность негров к самоутверждению; в этот период пропагандируется политика подчинения.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Мой стол был сделан из трех досок, усиленных в критических местах, а стул, взятый у хозяйки, приходилось возвращать каждый вечер.