болезнь
Примеры
Врачи определили болезнь как чахотку, и пациентке посоветовали покинуть Нью-Йорк.
Physicians diagnosed the illness as consumption, and the patient was advised to leave New York.
Он беден и лишен друзей; возможно, он измотан тяжелым трудом, возрастом и болезнями.
He is poor and friendless; perhaps worn out by extreme labor, age, and disease.
Мир, как его понимал африканец, был полон злых духов, болезней и сил, с которыми он находился в постоянной смертельной борьбе.
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Потеряв две трети экипажа из-за болезни, экспедиция вернулась в Англию.
After losing two-thirds of the crew from sickness the expedition returned to England.
Борьба с болезнями была бы невозможна без бактериологии.
The fight against disease would have been impossible but for bacteriology.
Общество дополнительно защитило бы себя от слабостей и неудач непредусмотрительных людей, обеспечив всем своим членам страхование на случай болезни, несчастного случая и старости.
Society would further secure itself against the weakness and failure of the improvident by insuring all its members against sickness, accident, and old age.
От трёх пятых до двух третей случаев глухоты являются приобретёнными — следствием несчастного случая или болезни.
From three-fifths to two-thirds of the cases of deafness are caused adventitiously—by accident or disease.
К этому времени болезнь и горе изнурили её, лицо осунулось, а глаза ввалились.
By this time she had become haggard and hollow-eyed with sickness and with sorrow.
На этой работе я оставался до тех пор, пока сезон прополки почти не подошло к концу, когда я начал ощущать симптомы приближающейся болезни.
In this employment I remained until hoeing time was nearly passed, when I began to experience the symptoms of approaching illness.
Подозревали, что причиной их болезни был яд в воде, который какой-то негодяй добавил в колодец.
It was suspected that the cause of their illness was the existence of poison in the water, some miscreant having placed poison in the well.
Говорят, что в результате болезни один или несколько членов семьи умерли, хотя об этом нет определённых сведений.
As a result of their illness one or more of the family are said to have died, though that matter is not stated definitely.
Религиозные омовения брахмана так часты, что делают его в значительной мере невосприимчивым к эпидемиям холеры и других болезней, порождаемых грязью.
The religious washings of the Brahman are so frequent as to make him largely immune to epidemics of cholera and other filth diseases.
Видя, как деревенская община использует деревенский пруд всеми возможными способами, невольно удивляешься, почему болезнь ещё не смела всю деревню.
As one sees a village community make all possible uses of the village pond, he wonders why the whole village has not been swept away by disease.
Во время болезни прибегают к услугам местного врача.
During times of sickness, the native doctor is in requisition.
Когда болезни широко распространены, поклоняются Шитале и Ракшья-Кали.
When disease is prevalent, Sitala and Rakshya Kali are worshipped.
Типичный американский учёный ужасно страдает национальной болезнью: он вечно чего-то боится.
The typical American learned man suffers horribly from the national disease; he is eternally afraid of something.
У пожилых людей часто наблюдаются утрата прозрачности и утолщение мягкой мозговой оболочки, особенно вдоль продольной щели; это не свидетельствует о болезни.
Loss of transparency and thickening of the pia mater, especially along the longitudinal fissure, is often seen in old people and does not indicate disease.
Посмертное полнокровие или покраснение желудка не следует смешивать с действием яда или признаками болезни.
Vascularity or redness of the stomach after death should not be confounded with the effects of poison or the marks of disease.
Язвы и перфорации желудка, возникшие вследствие болезни, а также посмертное самопереваривание желудка ошибочно принимали за действие раздражающих ядов.
Ulcers, or perforations of the stomach as the results of disease, as also the digestion of the stomach after death, have been mistaken for the effects of irritant poisons.
Наибольшие трудности в различении кровоизлияния вследствие болезни и кровоизлияния вследствие травмы возникают при мозговых кровоизлияниях.
It is in cases of cerebral hemorrhage that there is the most difficulty in discriminating between that due to disease and that due to injury.