возникать
Примеры
С течением времени возникают различные интересы, и один и тот же народ признаёт различные принципы.
In the course of time different interests arise, and different principles are sanctioned by the same people
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
В Европе почти все волнения общества возникают из-за нарушений домашней жизни.
In Europe almost all the disturbances of society arise from the irregularities of domestic life.
Население предприимчиво, быстро возникают города и деревни, и все инвестиции приносят большие прибыли.
The population is enterprising, towns and villages spring up rapidly and great profits arise from all investments.
Более важный вопрос возникает в случае предоставления государственных денег частному учреждению.
A more important question arises in the matter of the granting of public money to a private institution.
По мере того как одна за другой возникали трудности, тут же находилась какая-нибудь мысль, подсказывавшая, как их преодолеть.
As difficulty after difficulty arose, some ready conceit was at hand, demonstrating how it could be overcome.
Наиболее знакомые нам виды спорта возникают главным образом как реакция на малоподвижные и плохо спланированные занятия.
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
чтобы в государстве никогда не возникало поводов для жалоб — пусть никто в этом мире такого не ждёт;
no grievance ever should arise in the Commonwealth--that let no man in this world expect;
из множества умеренных разновидностей и братских различий, не слишком несоразмерных, возникает прекрасная и изящная симметрия, придающая достоинство всему зданию и его устройству.
out of many moderate varieties and brotherly dissimilitudes that are not vastly disproportional, arises the goodly and the graceful symmetry that commends the whole pile and structure.
Хотя меня часто обескураживали и высмеивали, я продолжал относиться ко Христу с нежным почитанием, которое возникало в моём сердце непрошено.
Often discouraged and ridiculed, I persisted in according to Christ a tenderness of honour which arose in my heart unbidden.
В группах самые противоречивые идеи могут существовать бок о бок и терпеть друг друга, причём из логического противоречия между ними не возникает никакого конфликта.
In groups the most contradictory ideas can exist side by side and tolerate each other, without any conflict arising from the logical contradiction between them.
Или они указывают, что при исключительных обстоятельствах в сообществах может возникать явление энтузиазма, сделавшее возможными самые блестящие достижения групп.
Or they point out that in exceptional circumstances there may arise in communities the phenomenon of enthusiasm, which has made the most splendid group achievements possible.
Время от времени возникают странные секты, стремящиеся проложить необыкновенные пути к вечному блаженству.
From time to time strange sects arise, which endeavor to strike out extraordinary paths to eternal happiness.
Отсюда при углублённом рассмотрении, по-видимому, следует, что аристократия должна естественным образом возникать из самого лона демократии.
Hence it would appear, on searching to the bottom, that aristocracy should naturally spring out of the bosom of democracy.
Отсюда возникает странная снисходительность к банкротам в Соединённых Штатах: их честь не страдает от подобной случайности.
Hence arises the strange indulgence which is shown to bankrupts in the United States; their honor does not suffer by such an accident.
Национальная односторонность и ограниченность становятся всё более невозможными, и из многочисленных национальных и местных литератур возникает мировая литература.
National one-sidedness and narrow-mindedness become more and more impossible, and from the numerous national and local literatures, there arises a world literature.
Однако возникает вопрос, обязательно ли рана была причиной смерти.
But the question arises as to whether the wound was necessarily the cause of death.
Кроме того, ответственность нападавшего может сниматься не полностью, поскольку естественно возникает вопрос: ускорила ли рана наступление смерти?
Furthermore, the responsibility of the assailant may not be altogether removed, for the question naturally arises, Was death accelerated by the wound?
Первый вопрос, который обычно возникает при обнаружении тела утонувшего, касается его личности.
The first question likely to arise when a drowned body has been found is the one of identity.
Недоверие будет возникать вновь и вновь, восстания будут происходить постоянно; и кто пойдёт их усмирять?
Jealousies will be always arising; insurrections will be constantly happening; and who will go forth to quell them?