мощность
Примеры
Через 37 лет после своего появления Project Gutenberg работает на полную мощность.
37 years after its birth, Project Gutenberg is running at full capacity.
В 1930-е годы объёмы продаж стали падать быстрее, и фабрика в Морристауне уже не работала даже близко к полной мощности.
Sales volume began to decline more precipitously in the 1930s, and the Morristown factory was no longer working even close to capacity.
Эти большие производственные мощности вызвали острую конкуренцию в продажах, и с каждым годом прибыль становилась всё меньше.
This large capacity produced the liveliest competition in selling, and every year the margin of profit grew smaller.
Два шкива с канавками, точно подогнанные друг к другу, будут передавать мощность без чрезмерных потерь на трение.
Two grooved pulleys, which fit each other accurately, will transmit power without losing too much by friction.
Для воды мощность зависит от напора, то есть высоты её поверхности над выпускным отверстием.
In the case of water the power depends on the head, or height, of the surface of the water above the discharging orifice.
Всякая мощность выражается в фут-фунтах.
All power is expressed in foot pounds.
Все подразделения эскадрилий укомплектованы машинами одной марки и мощности.
All squadron units are made up of machines of the same make and power.
Работающий двигатель затем переключают на «пониженную передачу», чтобы он мог развивать обороты, необходимые для полной мощности, тогда как винты вращаются медленнее, чем прежде.
The running motor is then put on to a "low gear," so that it can make the revolutions necessary for obtaining full power, while the propellers run slower than before.
В июне мы с сыном Хьюбертом осмотрели маяки Уитби и обнаружили необычный дефект, который существенно снижал их мощность.
In June, with my son Hubert, I visited the Whitby Lighthouses, and discovered a fault of a singular kind which most materially diminished their power.
Я стремился сообщить именно те сведения, которые, как показывает мой опыт, больше всего нужны пользователю и любителю, строящему двигатели небольшой мощности.
I have aimed at supplying just that information which my experience shows is most needed by the user and by the amateur builder of small power engines.
Большинство используемых в этой стране двигателей небольшой мощности работают по так называемому принципу Отто, или четырёхтактному циклу;
The greater number of smaller power engines in use in this country work on what is known as the Otto or four-cycle principle;
Для обработки чугуна требуется больше мощности, чем для латуни, но меньше, чем для кованого железа; для стали требуется больше мощности, чем для кованого железа.
Cast iron requires more power than brass, but less than wrought iron; steel requires more power than wrought iron.
Шкивы для передачи мощности ремнем делятся на два основных класса: цельные и разъемные.
Pulleys for the transmission of power by belt may be divided into two principal classes, the solid and the split pulley.
Мощность котла оценивают по-разному, и единого принятого способа такой оценки нет.
The horse power of a boiler is estimated in various ways, and there is no uniform practice in this respect.
Поэтому увеличение скорости не означает потери мощности, а лишь меняет способ ее использования.
A gain or increase in speed is not, therefore, a loss of power, but merely a variation in the mode of using or utilizing such power.
По мере накопления опыта и роста мощности локомотивов объём туннельных работ сокращался.
As experience increased and the power of the locomotive was developed, so did the amount of tunnel work diminish.
Внутри этой проворной маленькой лодки стояли двигатели мощностью 2 000 лошадиных сил, работавшие без лязга и вибрации, обычных для машинного отделения быстроходного судна.
Inside the nimble little craft were engines developing 2,000 horse power, without any of the clank and vibration which usually reigns in the engine-room of a high-speed vessel.
Выходную электрическую мощность простого динамо можно было бы увеличить, если бы вместо одного витка провода использовать катушку с большим числом витков.
The electrical output of our simple dynamo would be increased if, instead of a single turn of wire, we used a coil of many turns.
Увеличение скорости означает потерю мощности, и наоборот.
A gain in speed means a loss in power, and vice versa.
Мощность двигателя должна увеличиваться пропорционально кубу скорости.
the power of the engine must be increased in proportion to the cube of the velocity