очищение
Примеры
Точнее говоря, это скорее процесс очищения и восстановления ритуальной чистоты, чем акт наказания.
More correctly, it is rather a process of cleansing and ceremonial rehabilitation than an act of punishment.
Прокол барабанной перепонки при её выпячивании с последующим тщательным очищением и вдуванием борной кислоты.
Puncturing of tympanum if it bulge, followed by careful cleansing and insufflation of boric acid.
У некоторых народов огонь использовался для очищения от греха и лечения болезней.
Among some peoples fire was used for purification from sin and the cure of disease.
В некоторых местах детей держали над пламенем алтарного огня ради очищения.
In some places children were held over the flame of an altar fire for purposes of purification.
Благодаря этому процессу очищения от прошлых воспоминаний души готовятся вновь явиться в новых телах.
Through this process of purification of past memories, souls are prepared to re-emerge in new bodies.
Другая теория рассматривает вопросы очищения и понимает разведение огня на земле как средство изгнания демонов, ведьм и чудовищ или очищения воздуха.
The other theory addresses questions of purification and perceives the production of fire on earth as a means to eliminate demons, witches and monsters, or to cleanse the air.
Очищение тела и облачение происходят до пересечения порогов молитвенной комнаты.
Body cleansing and vestments occur before crossing the prayer room’s thresholds.
И в той мере, в какой очищение и сексуальность переплетены в исламе, хаммам становится местом, обеспечивающим необходимую связь между сексуальным наслаждением и религиозным благочестием.
And to the extent that purification and sexuality are intertwined in Islam, the hamam is the place that provides the necessary connection between sexual pleasure and religious devotion.
Опустошение может быть и покоем; возвращение дикой природы может быть и очищением.
Desolation might also be peace; rewilding might also be purification.