усвоение
Примеры
Бернар также утверждает, что работа печени каким-то образом необходима для усвоения сахаристых веществ;
Bernard states further, that the action of the liver is in some way essential to the assimilation of saccharine matters;
Следовательно, усвоение как белковых, так и сахаристых веществ не столь легко и просто, как может показаться на первый взгляд.
Thus the process of assimilation, whether of albuminous or of saccharine matters, is not so easy and so simple a thing as might at first be imagined.
К сожалению, белок растений не находится в форме, пригодной для прямого всасывания и усвоения организмом животных: фактически так доступна лишь его часть.
The albumin in plants, unfortunately, is not to hand in a form suitable for direct absorption and assimilation in the animal organism, in fact, only a fraction of it is so available.
Мы считаем, что обучение через практическую деятельность эффективнее при изучении и усвоении запланированного содержания.
We consider that the learning-by-doing approach is more effective in the learning and assimilation process of the programmed content.
Усвоение этих влияний имело значение на уровне актёрской игры и организации театрального производства.
The assimilation of these influences was relevant at an acting and industrial level.
Главный вопрос здесь связан с усвоением иностранных элементов в постановках Ибсена внутри только возникающей местной театральной культуры.
The central question here has to do with the assimilation of the foreign elements into the production of Ibsen within a newly emerging local theatre culture.
Таким образом, потребление искусства может запускать процессы творческого усвоения.
The consumption of art can thus trigger creative assimilation processes.
Для стохастических систем усвоение данных в контексте задачи фильтрации можно строго сформулировать как стохастическую фильтрацию.
For stochastic systems, data assimilation in the context of the filtering problem can be rigorously formulated as stochastic filtering.
Последовательное усвоение данных использует данные наблюдений для корректировки набора реализаций, полученных с помощью численной модели.
Sequential data assimilation uses observational data to correct a set of realizations given by a numerical model.
Ансамблевые фильтры Калмана (подробнее см., например, [9]) образуют известное семейство методов усвоения данных.
Ensemble Kalman filters (see e.g. [9] for details) constitute a well-known family of data assimilation methods.
Методы усвоения данных — самые передовые подходы к восстановлению пространственно-временного геофизического состояния, например атмосферы или океана.
Data assimilation techniques are the state-of-the-art approaches in the reconstruction of a spatio-temporal geophysical state such as the atmosphere or the ocean.
Усвоение данных в широком смысле можно рассматривать как вывод скрытого состояния на основе нескольких источников информации.
Data assimilation in a broad sense can be considered as the inference of a hidden state, based on several sources of information.