bottom
Примеры
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
La viande était découverte au fond du chariot : un gros flanc mince de porc gras recouvert de sel ; la farine était dans un sac de boisseau blanc.
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
Au fond de la vallée coule une rivière immense, dans laquelle se jettent de toutes parts les divers ruisseaux sortant des montagnes.
Abbot Samson was one of the justest of judges; insisted on understanding the case to the bottom, and then swiftly decided without feud or favour.
L’abbé Samson était l’un des juges les plus justes : il tenait à comprendre l’affaire à fond, puis tranchait rapidement, sans animosité ni favoritisme.
'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.
«Le bonheur est la fin et le but de notre être», toutes ces spéculations très mesquines sont au fond, si l'on veut bien compter, vieilles de moins de deux siècles dans le monde.
Nay, at bottom, dost thou need any reward?
Au fond, as-tu besoin d’une récompense ?
The smallest item of human Slavery is the oppression of man by his Mock-Superiors; the palpablest, but I say at bottom the smallest.
Le plus petit élément de l’esclavage humain est l’oppression de l’homme par ses faux supérieurs ; le plus palpable, mais je dis au fond le plus petit.
On the bow of the brig, however, I had observed the small boat lying bottom upwards.
Cependant, sur la proue du brick, j'avais observé le petit bateau couché du fond vers le haut.
There was a feeling of utter desolation in my heart, filling it with a despairing and regretful sense, that I had not gone down with Robert to the bottom of the sea.
Il y avait un sentiment de désolation totale dans mon cœur, le remplissant d'un sentiment de désespoir et de regret, de ne pas être descendu avec Robert au fond de la mer.
The influences and associations that had always surrounded him, blinded him to the inherent wrong at the bottom of the system of Slavery.
Les influences et les relations qui l’avaient toujours entouré l’ont aveuglé sur le mal inhérent au fond du système esclavagiste.
A strap is fastened to it, which goes over the neck, holding the mouth of the sack breast high, while the bottom reaches nearly to the ground.
On y attache une courroie qui passe autour du cou et maintient l'ouverture du sac à hauteur de poitrine, tandis que le fond atteint presque le sol.
A movable bottom is then so fitted that it can be raised to the top of the frame without difficulty.
Un fond mobile est alors installé de manière à pouvoir être élevé sans difficulté vers le haut du cadre.
In the centre of the movable bottom an auger hole is bored, and into this one end of a handle or round stick is fastened on the under side so loosely that it will turn.
Au centre du fond mobile, un trou de tarière est percé, et dans celui-ci une extrémité d'une poignée ou d'un bâton rond est fixée sur la face inférieure si lâchement qu'elle peut tourner.
Taking hold of the top of the handle, the movable bottom is then drawn up to the surface of the water, and the fish taken out.
En saisissant le haut du manche, le fond mobile est alors remonté à la surface de l'eau et le poisson en est retiré.
Coolers are wooden boxes with sieve bottoms made of the finest wire.
Les refroidisseurs sont des caisses de bois dont le fond forme un tamis fait de fil métallique très fin.
An abstract term is like a box with a false bottom: you may put in it what ideas you please, and take them out again without being observed.
Un terme abstrait est comme une boîte à double fond : on peut y mettre les idées que l'on veut et les en retirer sans être observé.
Hence it would appear, on searching to the bottom, that aristocracy should naturally spring out of the bosom of democracy.
Il semblerait donc, en allant au fond des choses, que l'aristocratie doive naturellement sortir du sein de la démocratie.
Remove the secondary causes which have produced the great convulsions of the world, and you will almost always find the principle of inequality at the bottom.
Écartez les causes secondaires qui ont produit les grandes convulsions du monde, et vous trouverez presque toujours au fond le principe d'inégalité.
The true lynchers are the plain people, and at the bottom of the sport there is nothing more noble than the mob man's chronic and ineradicable poltroonery.
Les véritables lyncheurs sont les gens ordinaires, et au fond de ce divertissement il n'y a rien de plus noble que la poltronnerie chronique et indéracinable de l'homme de la foule.
The wound is often deep in comparison with its length, and the ends of the wound abrupt instead of slanting up from the bottom to the surface.
La blessure est souvent profonde par rapport à sa longueur, et ses extrémités sont abruptes au lieu de remonter obliquement du fond vers la surface.
Have we divers willing to go down into our human sea and risk an encounter with sharks and grope in the ooze at the bottom?
Avons-nous des plongeurs prêts à descendre dans notre mer humaine, à risquer une rencontre avec les requins et à fouiller à tâtons dans la vase du fond ?