building
Beispiele
Negroes were employed in building fortifications, as teamsters and helpers in army service throughout the South.
Dans tout le Sud, les Noirs étaient employés à la construction de fortifications ainsi que comme charretiers et auxiliaires de l'armée.
For the ordinary classic mind, Greek or Roman, marriage was intended for the end of building up the family, and the family was consecrated to the State.
Pour l'esprit classique ordinaire, grec ou romain, le mariage était destiné à la construction de la famille, et la famille était consacrée à l'État.
But civilization means the building up of an orderly society in which individual rights are respected, and force no longer dominates.
Mais la civilisation signifie la construction d’une société ordonnée dans laquelle les droits individuels sont respectés et où la force ne domine plus.
Socialism is henceforth a theory of social evolution, not a scheme of world-building; a spirit, not a thing.
Le socialisme est désormais une théorie de l’évolution sociale, et non un projet de construction du monde ; un esprit, pas une chose.
When the state of Illinois was erecting a building to be used as a school, it was by some called "the state's folly."
Lorsque l'État de l'Illinois érigeait un bâtiment destiné à servir d'école, certains appelaient cela « la folie de l'État ».
To the schools in some of the states land has been donated, either as an investment, the proceeds of which should be used for their benefit, or as sites for the erection of buildings.
Des terrains ont été donnés aux écoles de certains États, soit à titre d'investissement dont le produit devrait être utilisé à leur profit, soit comme terrain pour la construction de bâtiments.
We were now conducted into a large room in the front part of the building to which the yard was attached, in order to be properly trained, before the admission of customers.
Nous fûmes alors conduits dans une grande salle située à l'avant du bâtiment auquel était rattachée la cour, afin d'être correctement formés, avant l'admission des clients.
In the rear of the building coffins were manufactured.
À l'arrière du bâtiment, des cercueils ont été fabriqués.
The mill is an immense brick building, standing on the shore of the bayou.
Le moulin est un immense bâtiment en brique, dressé au bord du bayou.
Running out from the building is an open shed, at least an hundred feet in length and forty or fifty feet in width.
À l'extérieur du bâtiment se trouve un hangar ouvert, d'au moins cent pieds de longueur et quarante ou cinquante pieds de largeur.
About midnight, when all was still and quiet, I crept cautiously from my cabin, and silently entering the unfinished building, found him awaiting me.
Vers minuit, quand tout était calme et silencieux, je sortis furtivement de ma cabane et entrai sans bruit dans le bâtiment inachevé, où je le trouvai qui m'attendait.
The table was prepared in a long building, which she had erected expressly for her slaves to dance in.
La table était préparée dans un long bâtiment qu'elle avait érigé spécialement pour que ses esclaves puissent danser.
Even the building of the house is a matter which must be done according to the rules of faith.
Même la construction de la maison doit se faire selon les règles de la foi.
The building, which is of red brick with stone dressings, is in the style of the thirteenth century.
Le bâtiment, en brique rouge avec des ornements de pierre, est de style du XIIIe siècle.
The solid and yet harmonious building designed by Sir Christopher Wren is the nucleus of Chelsea.
Le bâtiment solide et pourtant harmonieux conçu par sir Christopher Wren constitue le noyau de Chelsea.
The frame‐work of a building is often revealed in the room in a way that would delight the heart of an Eastlake.
L'ossature d'un bâtiment est souvent apparente dans la pièce d'une manière qui ravirait le cœur d'un disciple d'Eastlake.
Among the poorer classes a simple pent roof is common; and additions or attachments to the main building are generally covered with a pent roof.
Chez les classes les plus pauvres, un simple toit en appentis est courant ; les ajouts ou annexes au bâtiment principal sont généralement couverts de la même façon.
Not only were rich house furnishings in demand,--the excavators carried away valuable building materials as well.
Les riches aménagements domestiques n'étaient pas seuls recherchés : les fouilleurs emportaient aussi de précieux matériaux de construction.
The only important building wholly new is the large bathing establishment, the Central Baths, at the corner of Stabian and Nola streets.
Le seul bâtiment important entièrement neuf est le grand établissement de bains, les Thermes centraux, à l'angle des rues de Stabies et de Nola.
No building erected after the city became a Roman colony can be compared, for ample dimensions and spatial effects, with the Basilica.
Aucun bâtiment élevé après que la ville fut devenue colonie romaine ne peut se comparer à la Basilique par l'ampleur de ses dimensions et ses effets d'espace.