Beispiele

We have quietly closed our eyes to the eternal Substance of things, and opened them only to the Shows and Shams of things.

Nous avons tranquillement fermé les yeux sur la substance éternelle des choses et les avons ouverts uniquement aux spectacles et aux impostures des choses.

An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.

Un cas a été rapporté où une personne fut découverte au lit, la gorge tranchée, tandis que le rasoir ensanglanté se trouvait fermé dans la poche du défunt.

The closed flask is placed in the dark, and if phosphorus is present, in a few minutes there is a black stain.

Le ballon fermé est placé dans l'obscurité et, si du phosphore est présent, une tache noire apparaît en quelques minutes.

In front of it, a small furnace is constructed with vents into the Laconicum, and with a stokehole that can be very carefully closed to prevent the flames from escaping and being wasted.

Devant, on construit un petit four muni d’évents vers le laconicum et d’un foyer pouvant être fermé très soigneusement afin d’empêcher les flammes de s’échapper et de se perdre.

The apparatus is all the more interesting as, although not completely without poles, it at least forms a closed magnetic circuit.

L’appareil est d’autant plus intéressant que, sans être entièrement dépourvu de pôles, il forme au moins un circuit magnétique fermé.

His arrangement was to explode the gunpowder in a closed vessel provided with valves, and cool the products of combustion, and so cause a partial vacuum to be formed.

Son dispositif consistait à faire exploser la poudre dans un récipient fermé muni de soupapes et à refroidir les produits de combustion pour créer un vide partiel.

The closed-bottom basket used in the game of basketball is so high that it is difficult to remove the ball after a goal is made.

Le panier à fond fermé utilisé au basket est si haut qu’il est difficile d’en retirer le ballon après un panier.

Compressed air is used to work the sliding caissons which close the entrances of the docks and closed basin.

L’air comprimé sert à actionner les caissons coulissants qui ferment les entrées des docks et du bassin fermé.

A flash of light from an oil lamp or an electric spark was emitted from the box when the circuit was broken, but not when it was closed.

Un éclair de lumière provenant d'une lampe à huile ou d'une étincelle électrique sortait de la boîte lorsque le circuit était ouvert, mais pas lorsqu'il était fermé.

The cotton fibre is a flattened hollow ribbon or collapsed cylindrical tube, twisted a number of times, and closed at one end to form a point.

La fibre de coton est un ruban creux aplati ou un tube cylindrique affaissé, tordu plusieurs fois et fermé à une extrémité pour former une pointe.

The piston-rod was to bear on the axle-box, and the proper quantity of air was to be pumped into the cylinder above the piston, and the cylinder then hermetically closed.

La tige du piston devait prendre appui sur la boîte d'essieu ; la quantité d'air voulue devait être pompée dans le cylindre au-dessus du piston, puis le cylindre fermé hermétiquement.

In winter the river is closed by huge cakes of ice from the north, which freeze together and form great fields of ice.

En hiver, le fleuve est fermé par d'énormes plaques de glace venues du nord, qui se soudent et forment de grands champs de glace.

The breechblock is closed or locked by a continuous movement of the operating lever.

Le bloc de culasse est fermé ou verrouillé par un mouvement continu du levier de manœuvre.

The closing spring is under compression and tends to keep the block closed or to close the block when it is opened.

Le ressort de fermeture est comprimé et tend à maintenir le bloc fermé ou à le fermer lorsqu'il est ouvert.

The magnet circuit is normally closed across the line when there is no plug in the jack, as the tip spring and the anvil are then in contact.

Le circuit de l’aimant est normalement fermé entre les fils de la ligne lorsqu’aucune fiche n’est dans la prise, car le ressort de pointe et l’enclume sont alors en contact.

On October 22, 1797, in presence of a large crowd Jacques Garnerin ascended in a closed parachute to a height of 3,000 feet, then cut loose.

Le 22 octobre 1797, devant une grande foule, Jacques Garnerin monta dans un parachute fermé à 3 000 pieds d’altitude, puis se détacha.

The best achievement at the close of the preceding year had been Farman’s flight of 144 miles at an average rate of 35.06 miles an hour in a closed circuit.

Le meilleur exploit à la fin de l’année précédente avait été le vol de Farman sur 144 milles en circuit fermé, à une moyenne de 35,06 milles à l’heure.

Air compressed into a closed vessel is a charge.

L'air comprimé dans un récipient fermé est une charge.

Water flows by gravitation into a huge iron pipe closed at the top but open at the bottom.

L'eau s'écoule par gravité dans un énorme tuyau de fer fermé en haut mais ouvert en bas.

His father and mother gave their consent, and a bargain was quickly closed with the drover.

Son père et sa mère donnèrent leur consentement, et l'accord avec le conducteur de bétail fut rapidement conclu.