commission
Beispiele
I am now working at a commission house.
Je travaille actuellement dans une maison de commission.
Mr. Northup stated the facts in regard to me, and presented his commission, and the affidavits accompanying it.
M. Northup a exposé les faits me concernant et a présenté sa commission et les affidavits qui l'accompagnent.
liberty of printing must be enthralled again under a prelatical commission of twenty,
la liberté d'imprimer doit être de nouveau asservie à une commission prélatique de vingt membres,
an Act establishing a Loan Commission for the loaning of certain moneys of the United States to Farmers and Planters without interest;
une loi établissant une Commission des prêts chargée de prêter sans intérêt certaines sommes des États-Unis aux fermiers et aux planteurs ;
the strict regulation of all fares and charges by a Government Commission, from whose established schedules there shall be no appeal.
la stricte réglementation de tous les prix de transport et frais par une Commission gouvernementale, dont les barèmes établis ne pourront faire l'objet d'aucun recours.
it is not the commission, but the authority, that gives the right of acting; and against the laws there can be no authority.
ce n’est pas la commission, mais l’autorité qui donne le droit d’agir ; et il ne peut y avoir d’autorité contre les lois.
The commission declared that the man had been strangled, had lain for at least three hours on his back, and then been hung up.
La commission déclara que l'homme avait été étranglé, était resté couché sur le dos pendant au moins trois heures, puis avait été suspendu.
But the sad condition of the fabric called for action, and in 1663 another Commission was appointed, and CHRISTOPHER WREN appointed surveyor.
Mais le triste état de l'édifice exigeait une intervention; en 1663, une nouvelle commission fut nommée et CHRISTOPHER WREN désigné comme expert.
Canova executed his commission with rare judgment, and then continued his journey to England.
Canova s'acquitta de sa mission avec un rare discernement, puis poursuivit son voyage vers l'Angleterre.
The accessory and the principal, in the commission of crime, are both guilty.
Dans la commission d'un crime, le complice et l'auteur principal sont tous deux coupables.
In Russia, a commission was some time ago appointed to investigate the question of drunkenness in the empire.
En Russie, une commission a été nommée il y a quelque temps pour étudier la question de l'ivrognerie dans l'empire.
And I almost became a sewing machine agent, on commission, without salary.
Et je faillis devenir représentant en machines à coudre, payé à la commission et sans salaire fixe.
Following the Lexow Commission investigation, scores of the worst haunts of wickedness were closed and vice became less conspicuous.
Après l'enquête de la commission Lexow, des dizaines des pires repaires du vice ont été fermés, et le vice est devenu moins visible.
Parliament agreed that the idea of a government opium monopoly in India was "morally indefensible," and even went so far as to send out a "Royal Commission" to investigate the whole question.
Le Parlement jugea l’idée d’un monopole public de l’opium en Inde « moralement indéfendable » et alla même jusqu’à envoyer une « commission royale » enquêter sur toute la question.
We hold it as unprofessional and highly reprehensible for apothecaries to allow any per centage or commission to physicians on their prescriptions, as unjust to the public
Nous jugeons contraire à la déontologie et hautement répréhensible que les apothicaires versent aux médecins un pourcentage ou une commission sur leurs ordonnances, car c’est injuste envers le public
I told him it was strictly against my principles to work on a salary and would prefer to engage on commission even if I didn't make as much money.
Je lui dis qu’il était absolument contraire à mes principes de travailler pour un salaire et que je préférais travailler à la commission, même si je gagnais moins.
In answer to his question of salary I told him I never worked on salary, but sold on commission.
En réponse à sa question sur le salaire, je lui dis que je ne travaillais jamais à salaire fixe, mais vendais à la commission.
Brokerage is an allowance similar to commission, under a different name, principally used in the buying and selling of stock in the funds.
Le courtage est une rémunération comparable à une commission, sous un autre nom, surtout utilisée pour l'achat et la vente de titres d'État.
Shortly after the conclusion of the war there was appointed in Prussia a further Commission of medical and military authorities
Peu après la fin de la guerre, une autre commission composée de responsables médicaux et militaires fut nommée en Prusse.
In time of war the Central Commission was to be supplemented by Line Commissions formed by military officers and railway officers in combination
En temps de guerre, la Commission centrale devait être complétée par des commissions de ligne composées conjointement d'officiers militaires et de cheminots.