direct
Beispiele
Religion in America takes no direct part in the government of society, but it must nevertheless be regarded as the foremost of the political institutions of that country
La religion en Amérique ne participe pas directement au gouvernement de la société, mais elle doit néanmoins être considérée comme la première des institutions politiques de ce pays.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
À travers les yeux clairs et la mémoire de frère Samson, on pénètre directement au sein même de ce XIIe siècle et on trouve cela plutôt curieux.
The underlying feeling seems to be that man is too sinful to approach God direct, and therefore the intervention of some one worthy must be sought.
Le sentiment sous-jacent semble être que l'homme est trop pécheur pour s'approcher directement de Dieu et qu'il faut donc rechercher l'intervention de quelqu'un de digne.
The principles of Quakerism have a direct tendency to make a man the quiet and inoffensive subject of any, and every government which is set over him.
Les principes du quakerisme tendent directement à faire de l'homme le sujet paisible et inoffensif de tout gouvernement placé au-dessus de lui.
The hops are brought direct from the farmers, just as they are picked.
Le houblon arrive directement des cultivateurs, tel qu'il a été cueilli.
Not that I mean to charge the direct corruption of legislatures.
Je n'entends pas pour autant accuser directement les assemblées législatives de corruption.
A court scarcely ever makes an open and direct overthrow of a deeply founded rule at one stroke.
Un tribunal renverse rarement, ouvertement et directement, une règle profondément enracinée d'un seul coup.
The design placed third is a most direct development of the requirements, and is a very simple, practicable design with good proportions and lines.
Le projet classé troisième découle très directement des exigences et constitue un projet très simple et réalisable, aux proportions et aux lignes harmonieuses.
General Sedatives have a direct action upon all the nerves and nerve-centres in the body, the result of which is a diminution of nervous force.
Les sédatifs généraux agissent directement sur tous les nerfs et centres nerveux du corps, ce qui diminue la force nerveuse.
Many of the names of vegetable drugs literally household words in English, have been transferred direct from savage tongues.
Beaucoup de noms de drogues végétales, littéralement devenus des mots de tous les jours en anglais, ont été empruntés directement aux langues des sauvages.
Vulcanite mouthpieces are usually sold already finished direct to the pipe makers.
Les embouts en vulcanite sont généralement vendus déjà finis directement aux fabricants de pipes.
The still may be either heated by the direct application of fire, or the liquid in the still raised to the boiling point by the injection of steam.
L'alambic peut être chauffé directement au feu, ou le liquide qu'il contient porté à ébullition par injection de vapeur.
Direct Madeira is that which has been shipped direct from the island of Madeira, without having the benefit, as it is termed, of a voyage to the East or West Indies.
Le madère direct est celui qui a été expédié directement de l'île de Madère, sans avoir bénéficié, comme on dit, d'un voyage aux Indes orientales ou occidentales.
On the other hand, where the drug habit is the direct or indirect result of alcoholic dissipation or sexual excesses, or is a social vice, the case is extra-hazardous.
En revanche, lorsque la toxicomanie résulte directement ou indirectement de débauches alcooliques ou d'excès sexuels, ou constitue un vice social, le cas est particulièrement risqué.
A man’s way of doing things is the direct result of the way he thinks about things.
La manière dont une personne agit résulte directement de sa façon de penser les choses.
It is in sensation alone that we are directly affected by the external world, and only here does it give us direct information about itself.
Ce n'est que dans la sensation que le monde extérieur agit directement sur nous, et ce n'est que là qu'il nous renseigne directement sur lui-même.