Beispiele
I was now employed in cutting and hauling wood, drawing cotton from the field to the gin-house, and performed whatever other service was required.
J'étais maintenant employé à couper et à transporter du bois, à tirer le coton du champ jusqu'à l'égreneuse, et à effectuer tout autre service requis.
The newspapers, the advertising agencies, and the publicity departments have a store of knowledge upon which politicians are wisely beginning to draw.
Les journaux, les agences de publicité et les services de publicité disposent d'une réserve de connaissances dans laquelle les hommes politiques commencent sagement à puiser.
enemies of the human kind are, by means of trust and combination and ‘corners,’ engaged in drawing their unholy millions from the very life-blood of the nation,
les ennemis du genre humain s'emploient, au moyen de trusts, de coalitions et d'« accaparements », à tirer leurs millions impies du sang vital même de la nation,
to buy and sell government bonds or public funds, or deal in them with a view to draw gain or profit from their rise and fall in value.
acheter et vendre des obligations d'État ou des fonds publics, ou en faire commerce en vue de tirer gain ou profit de la hausse et de la baisse de leur valeur.
It is difficult to draw a man out of his own circle to interest him in the destiny of the State
Il est difficile de tirer un homme de son propre cercle pour l'intéresser au destin de l'État
A splendid equipage, a magnificent house, may draw the gaze of idle passers, and excite an occasional inquiry.
Un splendide équipage ou une magnifique maison peuvent attirer le regard des passants oisifs et parfois susciter des questions.
If we were ourselves as patriotic as we expect the immigrant to be, we would employ Salvation Army methods to draw the foreigner into the civic fold.
Si nous étions nous-mêmes aussi patriotes que nous attendons que l'immigrant le soit, nous emploierions les méthodes de l'Armée du salut pour attirer l'étranger dans la communauté civique.
At any rate, my reputation as a writer drew me audiences that my reputation as a speaker never could have drawn.
En tout cas, ma réputation d'écrivain m'attirait un public que ma réputation d'orateur n'aurait jamais pu attirer.
If a man cannot draw an inference for himself, it is little use anyone attempting to draw it for him.
Si un homme ne peut tirer lui-même une conclusion, il ne sert guère à rien que quelqu'un d'autre essaie de la tirer pour lui.
Gould did not wait, but telegraphed to the authorities of Memphis to draw on him for all the money they needed.
Gould n'attendit pas : il télégraphia aux autorités de Memphis de tirer sur lui pour tout l'argent dont elles avaient besoin.
A figure may be drawn so as to show an isometric or a perspective view.
On peut dessiner une figure de façon à en montrer une vue isométrique ou perspective.
Thus the extraction of a white ball from an urn which contains a limited number of white balls and of black balls increases the probability of extracting a black ball at the following drawing.
Ainsi, tirer une boule blanche d'une urne contenant un nombre limité de boules blanches et noires augmente la probabilité de tirer une boule noire au tirage suivant.
No material seemed less subject to change, no service less inclined to draw lessons from war experience.
Aucun matériel de guerre ne semblait moins sujet au changement, aucun service moins enclin à tirer les leçons de l’expérience de la guerre.
Boccacio, a scholar of Petrarch, celebrates an artist who was equally expert at drawing with the stile, the pen, and the pencil.
Boccace, disciple de Pétrarque, célèbre un artiste aussi habile à dessiner au stylet qu’à la plume et au crayon.
If there may be one deduction drawn from the experience of instructors in the Royal Air Force, it is that it is the training, not the individual, that makes the pilot.
S’il est une conclusion à tirer de l’expérience des instructeurs de la Royal Air Force, c’est que c’est la formation, et non l’individu, qui fait le pilote.
There are, however, various great natural repositories of energy upon which man is able to draw.
Il existe toutefois de grandes réserves naturelles d’énergie dans lesquelles l’être humain peut puiser.
Thanks to the railway, an army can now draw its supplies from the whole of the interior of the home country--provided that the lines of communication can be kept open;
Grâce au chemin de fer, une armée peut désormais tirer ses approvisionnements de tout l’intérieur du pays, à condition que les lignes de communication restent ouvertes ;
No one can be a thorough watchmaker unless he can draw, because he cannot comprehend his trade unless he can do so.
Nul ne peut être un horloger accompli s’il ne sait pas dessiner, car il ne peut comprendre son métier sans cela.
The electrical accumulators are charged by means of the oil motors, and these engines are so greedy for air that they must have the free atmosphere to draw upon when working.
Les accumulateurs électriques sont chargés par les moteurs à pétrole, qui consomment tant d’air qu’ils doivent pouvoir puiser librement dans l’atmosphère lorsqu’ils fonctionnent.
It was then as it is now—many could write, but few could draw.
À l’époque comme aujourd’hui, beaucoup savaient écrire, mais peu savaient dessiner.