forging
Beispiele
On very small engines the connecting rod is swollen at the back end in the forging, and then machined up and drilled, as shown in fig. 3.
Sur les très petits moteurs, l'extrémité arrière de la bielle est épaissie au forgeage, puis usinée et percée comme à la fig. 3.
In drop forging the work is pressed into shape by dead blows, which compress it into shape in dies or moulds.
En forgeage par estampage, la pièce est mise en forme par les coups d'un marteau-pilon à chute libre, qui compriment le métal dans des matrices ou des moules.
In machine forging the work is either formed by successive quick blows rather than by a few heavy ones, or in some machines it is compressed by rolling.
Dans le forgeage mécanique, la pièce est formée par une succession de coups rapides plutôt que par quelques coups puissants, ou bien comprimée par laminage dans certaines machines.
In hydraulic forging the metal is treated as a plastic material, and is forced into shape by means of great and continuous pressure.
Dans le forgeage hydraulique, le métal est traité comme une matière à l’état plastique et mis en forme par une pression intense et continue.
The process of pressing or hammering wrought iron when at a red or white heat into any desired shape is called forging.
Le procédé consistant à presser ou marteler le fer forgé chauffé au rouge ou au blanc pour lui donner la forme voulue s'appelle le forgeage.