frozen

UK
/ˈfrəʊzən/
US
/ˈfroʊzən/
frozenadjektiv
more frozen
Komp.
most frozen
Super.
UK
/ˈfrəʊ.zən/
US
/ˈfroʊ.zən/
Übersetzungen
geléSe dit d’un liquide ou d’une surface transformé en glace ou rendu solide par un froid intense.
The lake was completely frozen, allowing people to skate on it.
Le lac était complètement gelé, ce qui permettait aux gens d’y patiner.
congeléEmployé surtout pour des aliments conservés par congélation.
We had a frozen pizza for dinner because it was quick and easy to prepare.
Nous avons mangé une pizza congelée au dîner parce qu’elle était rapide et facile à préparer.
paralyséAu sens figuré, quand une personne est incapable de bouger ou d’agir sous l’effet de la peur ou du choc.
She stood frozen in place when she saw the unexpected visitor.
Elle est restée paralysée sur place lorsqu’elle a vu le visiteur inattendu.
figéSe dit de quelque chose de fixe, immuable ou non modifiable, notamment pour les prix ou les salaires.
The company announced a frozen salary policy for the next year.
L’entreprise a annoncé une politique de salaires figés pour l’année prochaine.
Definitionen
Turned into ice or a solid state due to extreme cold.
The lake was completely frozen, allowing people to skate on it.
Preserved by freezing, especially to keep food fresh.
We had a frozen pizza for dinner because it was quick and easy to prepare.
Unable to move or act, often due to fear or shock.
She stood frozen in place when she saw the unexpected visitor.
Fixed or unchanging, often used in the context of prices or wages.
The company announced a frozen salary policy for the next year.
freezeverb

frozen

Partizip Perfekt

froze
Präteritum
frozen
Partizip Perfekt
freezing
Gerundium
UK
/friːz/
US
/friz/
Übersetzungen
The lake will freeze over during the winter months.
Le lac gèlera pendant les mois d’hiver.
se figerPour une immobilité soudaine, souvent liée à la peur ou à la surprise.
She would freeze whenever she heard a loud noise in the dark.
Elle se figeait chaque fois qu’elle entendait un bruit fort dans le noir.
congelerPour conserver des aliments ou d’autres produits périssables à très basse température.
You should freeze the leftover soup to keep it fresh for later.
Vous devriez congeler la soupe restante pour la garder fraîche plus tard.
Zusätzliche Übersetzungen
bloquerDans les contextes financiers ou administratifs.
Definitionen
Se durcir et se transformer en glace ou en une matière solide sous l’effet de basses températures.
The lake will freeze over during the winter months.
Cesser de bouger ou devenir immobile, souvent sous l’effet de la peur ou de la surprise.
She would freeze whenever she heard a loud noise in the dark.
Fixer ou maintenir à un certain niveau ou dans un certain état, notamment dans un contexte financier ou administratif.
The company decided to freeze salaries until the economic situation improved.
Conserver des aliments ou d’autres produits périssables en les entreposant à très basse température.
You should freeze the leftover soup to keep it fresh for later.
freeze+(someone)+to+the+boneverb

frozen (someone) to the bone

Partizip Perfekt

froze (someone) to the bone
Präteritum
frozen (someone) to the bone
Partizip Perfekt
Übersetzungen
geler jusqu’aux osIdiomatisch
The icy wind froze us to the bone.
Le vent glacial nous a gelés jusqu’aux os.
We froze to the bone while waiting for the bus.
Nous avons gelé jusqu’aux os en attendant le bus.
Definitionen
Glacer quelqu’un jusqu’aux os, ou être soi-même transi de froid.Idiomatisch
The icy wind froze us to the bone.
Synonyme
chill someone to the bone
chill someone to the marrow
freeze someone stiff
make someone shiver with cold
make someone feel numb with cold
Antonyme
warm (someone) to the bone
freezesubstantiv
Definitionen
Une période de froid extrêmement intense.
The sudden freeze damaged many of the crops in the region.
État de gel, notamment arrêt temporaire d’une activité ou d’un progrès.
The company announced a hiring freeze due to budget constraints.
freezeadjektiv
Definitionen
Qui concerne des conditions de gel, en résulte ou est destiné à de telles conditions (employé en épithète).
A freeze warning was issued for the northern counties.