guidelines
Beispiele
Guidelines creation within the AVT field has also come from a desire to guarantee ethical standards through professionalisation and adhering to norms.
La création de lignes directrices en traduction audiovisuelle est également née du désir de garantir des normes éthiques par la professionnalisation et le respect des règles.
This is why my work strives to ensure there are specific guidelines for translating emotionally charged content.
C’est pourquoi mon travail vise à garantir l’existence de lignes directrices spécifiques pour traduire des contenus chargés d’émotion.
The guidelines also provide recommendations on choosing interpreters and subtitlers and general advice on mental health support.
Les lignes directrices fournissent aussi des recommandations pour choisir les interprètes et les sous-titreurs, ainsi que des conseils généraux sur le soutien à la santé mentale.
Moreover, the research methods and guidelines can be used when training filmmakers.
De plus, les méthodes de recherche et les lignes directrices peuvent servir à former les cinéastes.
For scholars to produce scientifically sound 3D models, they need guidelines.
Pour produire des modèles 3D scientifiquement solides, les chercheurs ont besoin de lignes directrices.
A large number of guidelines and standards cover different aspects of the scientific requirements for models.
De nombreuses lignes directrices et normes couvrent différents aspects des exigences scientifiques applicables aux modèles.
The aim of this study was to define a framework for teaching designing materials considering strategies and guidelines for future workshops.
Cette étude visait à définir un cadre pour enseigner la conception des matériaux, en tenant compte de stratégies et de lignes directrices pour de futurs ateliers.
Essays, concepts, and guidelines are two-dimensional structures that are freed from consequence and action.
Les essais, concepts et lignes directrices sont des structures bidimensionnelles affranchies des conséquences et de l’action.
Throughout the volume, it works as a clear methodological guideline.
Dans l’ensemble du volume, elle sert de ligne directrice méthodologique claire.
Usually, the universities and local ethical committees deliver ethical guidelines.
Habituellement, les universités et les comités d'éthique locaux fournissent des lignes directrices éthiques.
the uncritical adoption of adult-centric ethical guidelines
l’adoption sans esprit critique de lignes directrices éthiques centrées sur les adultes
an approach involving guidelines rather than rules, which in turn both presupposes and acknowledges researchers’ competence and craft.
une approche reposant sur des lignes directrices plutôt que sur des règles, qui à son tour présuppose et reconnaît la compétence et le savoir-faire des chercheurs.
The guidelines should highlight the significance of critical thinking and advise against relying too much on AI to answer questions.
Les lignes directrices devraient souligner l’importance de l’esprit critique et déconseiller de trop dépendre de l’IA pour répondre aux questions.
Provide national-level funding and guidelines to implement and scale well-being programmes across schools, ensuring sustained access and continuity.
Fournissez un financement et des lignes directrices au niveau national pour mettre en œuvre et développer les programmes de bien-être dans les écoles, en assurant un accès durable et une continuité.
The guidelines and templates of the UK Loan Market Association (2024) were an important additional resource dealing with the European CRE lending space.
Les lignes directrices et modèles de la Loan Market Association britannique (2024) constituaient une ressource supplémentaire importante sur le crédit immobilier commercial européen.
To strike a balance between SEP holders and implementers, China needed to develop policies and guidelines.
Pour établir un équilibre entre les titulaires de brevets essentiels aux normes et les acteurs mettant en œuvre les normes, la Chine devait élaborer des politiques et des lignes directrices.
the Beijing High People’s Court came up with guidelines which borrow the structure from Huawei v ZTE.
La Haute Cour populaire de Pékin a élaboré des lignes directrices qui reprennent la structure de l’affaire Huawei contre ZTE.
The Guangdong Higher People’s Court issued “Guidelines on Trials of Standard Patent Dispute Cases” in 2018.
La Haute Cour populaire du Guangdong a publié en 2018 des « Lignes directrices pour le jugement des litiges relatifs aux brevets liés aux normes ».
The Guangdong guidelines lay down clear norms in relation to the injunctive relief.
Les lignes directrices du Guangdong établissent des règles claires concernant les injonctions.
As per the Huawei guidelines, the SEP holder is under no obligation to accept the counteroffer and instead could reject the same.
Selon les lignes directrices Huawei, le titulaire du brevet essentiel à la norme n’est pas tenu d’accepter la contre-offre et peut la refuser.