Beispiele
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Peu d'hommes ont jamais adoré la Liberté avec ne serait-ce que la moitié de la foi absolue que lui vouèrent les Noirs américains pendant deux siècles.
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
"Edgar est parti", dit la mère, la tête à moitié baissée, "il est parti travailler à Nashville ; lui et son père ne pouvaient pas s'entendre."
The houses lie in half ruin, or have wholly disappeared; the fences have flown, and the families are wandering in the world.
Les maisons sont à moitié en ruine ou ont complètement disparu ; les clôtures ont volé et les familles errent à travers le monde.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
La Grande Maison est à moitié en ruine, sa grande porte d'entrée regardant fixement la rue et la partie arrière grotesquement restaurée pour son locataire noir.
In Russia over a third of the bridegrooms and over half the brides are under twenty; the same was true of the antebellum Negroes.
En Russie, plus d'un tiers des mariés et plus de la moitié des mariées ont moins de vingt ans ; il en était de même pour les Noirs d’avant-guerre.
Half in despair, he wandered across the sea, a beggar with outstretched hands.
A moitié désespéré, il errait à travers la mer, mendiant aux mains tendues.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
C'est un grand gaillard dégingandé, brun et aux cheveux durs, qui semble grandir au point de déborder de ses vêtements et qui marche d'un roulis à moitié désolé.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
L'école entière tressaillit de surprise, et le professeur se leva à moitié lorsque le visage rouge et en colère du juge apparut dans l'embrasure de la porte ouverte.
Frightened, she slipped by; and half mischievously he turned and ran after her through the tall pines.
Effrayée, elle s'est faufilée ; et, à moitié malicieux, il se retourna et courut après elle à travers les grands pins.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Dans les années trente, la mélodie de ces chants d'esclaves a ému la nation, mais ces chants ont vite été à moitié oubliés.
The States situate upon the shores of the Atlantic Ocean are already half-peopled.
Les États situés au bord de l'océan Atlantique sont déjà à moitié peuplés.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Il n’est pas du tout inhabituel de trouver des hommes et des femmes qui ont passé la moitié de leur vie, voire presque toute leur existence, en prison.
Moralists are ever ready to sacrifice one-half of the human race for the sake of some miserable institution which they can not outgrow.
Les moralistes sont toujours prêts à sacrifier la moitié de la race humaine pour le bien d’une misérable institution dont ils ne peuvent se débarrasser.
The English had sent Holmes to Africa totally unknown to the Dutch and had taken half the coast from them before they were even aware of the expedition.
Les Anglais avaient envoyé Holmes en Afrique à l'insu des Néerlandais et leur avaient pris la moitié de la côte avant même qu'ils ne se rendent compte de l'expédition.
A most 'practical' Hero-worship went on, unconsciously or half-consciously, everywhere.
Un culte des héros des plus « pratiques » se déroulait partout, inconsciemment ou à moitié consciemment.
He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.
Il somnolait au-dessus d'une table, à moitié endormi, sur laquelle vacillait une lumière maladive, et sur laquelle se trouvaient également une plume et une feuille de papier.
I was not insensible to the praise bestowed upon me, and enjoyed, especially, my triumph over Taydem, whose half-malicious ridicule had stung my pride.
Je n'étais pas insensible aux éloges qu'on me faisait, et jouissais surtout de mon triomphe sur Taydem, dont les railleries à moitié malveillantes avaient piqué mon orgueil.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
J'avais faim et j'étais fatigué, mais ni la nourriture ni le repos ne m'offraient la moitié du plaisir que le faisaient les voix bénies parlant de gentillesse et de consolation.
The crimson and golden fruit hung half hidden amidst the younger and older blossoms of the peach, the orange, the plum, and the pomegranate
Les fruits pourpres et dorés étaient à moitié cachés parmi les fleurs plus jeunes et plus âgées du pêcher, de l'oranger, du prunier et du grenadier.
Glancing sideways, I discovered him in the edge of the field, motioning and grimacing, as was his habit when half-intoxicated.
En jetant un coup d'œil de côté, je le découvris au bord du terrain, faisant des gestes et grimaçant, comme c'était son habitude lorsqu'il était à moitié ivre.