hilt
Beispiele
They used a double-edged, bronze-bladed sword, the hilt and scabbard of which were adorned with gold and silver.
Ils utilisaient une épée à double tranchant et à lame de bronze, dont la poignée et le fourreau étaient ornés d'or et d'argent.
The early swords of Egypt were of bronze, straight, double-edged, tapering from hilt to point, and measuring from two and a half to three feet in length.
Les premières épées d'Égypte étaient en bronze, droites, à double tranchant, s'effilaient de la poignée à la pointe et mesuraient de deux pieds et demi à trois pieds de longueur.
The iron hilt is elaborately decorated.
La poignée en fer est richement décorée.
The iron hilt’s semi-circular iron flange is about 11 cm wide across the ledge and is thickest at its centre.
La partie évasée semi-circulaire en fer de la poignée mesure environ 11 cm de large au niveau du ressaut et présente son épaisseur maximale au centre.
It is possible to see, even with the naked eye, that the perimeters of the iron hilt – including both the semi-circular flange and the hand-grip – were covered with metallic edging.
On peut voir, même à l’œil nu, que le pourtour de la poignée en fer, y compris la partie évasée semi-circulaire et la fusée, était recouvert d’une bordure métallique.
X-Radiographs and images produced from micro-CT scans reveal that the edging is composed of layers of thin metal sheet which have been wrapped around the edges of the hilt.
Les radiographies et les images issues de la microtomographie révèlent que la bordure se compose de couches de fines feuilles métalliques enroulées autour des bords de la poignée.
And why are the sheets of tin continuous on one side of the hilt but fragmentary on the other side?
Et pourquoi les feuilles d’étain sont-elles continues d’un côté de la poignée mais fragmentaires de l’autre ?
The silver sheets have been manipulated and bent at approximately 90° angles to fit around the edges of the hilt by application of mechanical pressure, creating a box-like structure.
Les feuilles d’argent ont été travaillées et pliées à des angles d’environ 90° par pression mécanique pour épouser les bords de la poignée, créant une structure en forme de boîte.
In addition to mechanical clamping, thermal methods may have been used to secure the decorative metals to the iron hilt.
Outre le serrage mécanique, des méthodes thermiques ont pu être utilisées pour fixer les métaux décoratifs à la poignée en fer.
However, further away from the hilt-edge, the stratigraphy of the ends of the metal sheets becomes less clear and layers of silver and tin appear to interchange.
Toutefois, plus loin du bord de la poignée, la stratigraphie des extrémités des feuilles métalliques devient moins nette et les couches d’argent et d’étain semblent changer de place.