The real, homely, ugly collie never snaps at friends; the mongrel brute with the cross of Gordon setter is not safe for an hour at a time.
Le vrai colley, sans grâce et laid, ne cherche jamais à mordre ses amis ; le bâtard croisé avec un setter Gordon n'est pas sûr une heure de suite.
A woman’s grandchildren, according to this homely nugget, may be twice as beloved by her as her own child.
Selon cette simple perle de sagesse, les petits-enfants d’une femme peuvent lui être deux fois plus chers que son propre enfant.