justify
Beispiele
God forbid that I should seek to justify the principle of negro slavery, as has been done by some American writers!
À Dieu ne plaise que je cherche à justifier le principe de l’esclavage des nègres, comme l’ont fait certains écrivains américains !
All the arguments urged in favor of Negro slavery are applied with equal force to justify the plundering and enslaving of Europeans.
Tous les arguments avancés en faveur de l’esclavage des Noirs sont appliqués avec la même force pour justifier le pillage et l’esclavage des Européens.
Christ urged it as wherewith to justify himself, that he preached in public;
Le Christ invoqua pour se justifier le fait d'avoir prêché en public ;
To justify their own barbarism they assume a chivalry which they do not possess.
Pour justifier leur propre barbarie, ils affectent un esprit chevaleresque qu'ils ne possèdent pas.
After over a century of beneficent British rule in India, it is scarcely necessary to attempt to justify its existence or continuance.
Après plus d'un siècle de domination britannique bienfaisante en Inde, il est à peine nécessaire de chercher à en justifier l'existence ou le maintien.
In no case do we find anything to justify the theory that mottes were an accompaniment of Danish camps.
Nous ne trouvons dans aucun cas de quoi justifier la théorie selon laquelle les mottes accompagnaient les camps danois.
Nothing better serves to justify an illicit passion, either to the minds of those who have conceived it or to the world which looks on, than compulsory or accidental marriages.
Rien ne sert mieux à justifier une passion illicite, aux yeux de ceux qui l'éprouvent ou du monde qui les regarde, que les mariages forcés ou fortuits.
the king’s authority being given him only by the law, he cannot impower any one to act against the law, or justify him, by his commission, in so doing;
l’autorité du roi ne lui étant donnée que par la loi, il ne peut autoriser personne à agir contre elle ni justifier une telle action par le mandat qu’il donne ;
Nor is the prominence of the zygomatic arches such a constant difference in the configuration as to justify one in speaking of the skull as pyramidal.
La saillie des arcades zygomatiques n'est pas non plus une différence de configuration assez constante pour justifier que l'on qualifie le crâne de pyramidal.
The description should also be precise and sufficient to justify the conclusions arrived at as to the cause of a wound, its gravity and results, and the weapon used.
La description doit également être précise et suffisante pour justifier les conclusions quant à la cause, à la gravité et aux conséquences de la blessure ainsi qu'à l'arme utilisée.
Possibly Shakespeare would hardly have cared to justify the introduction of the ghost by strict evidence.
Peut-être Shakespeare n'aurait-il guère tenu à justifier l'introduction du fantôme par des preuves rigoureuses.
Spirits were used to a much greater extent than could be justified on any sound principle.
Les spiritueux étaient consommés dans des proportions bien supérieures à ce que pouvait justifier un quelconque principe raisonnable.
The mere fact that a man has once been intoxicated should not justify his discharge from employment in which at normal times he is useful and efficient.
Le simple fait qu'un homme ait été ivre une fois ne devrait pas justifier son renvoi d'un emploi où il est normalement utile et efficace.
The old notion seems to have been that to justify an accusation, or to find a fact, twelve sworn men must be agreed.
Selon l'ancienne conception, douze hommes assermentés devaient s'accorder pour justifier une accusation ou établir un fait.
While we look to the future, one may ask how a lengthy view of the past can be justified.
Alors que nous regardons vers l’avenir, on peut se demander comment justifier un regard aussi long sur le passé.
Nature affords a sufficient number of representations of four-dimensional forms and movements to justify their consideration.
La nature offre assez de représentations de formes et de mouvements quadridimensionnels pour justifier leur examen.
Correct solutions by multiplication, if any gifted children think of this way, should be accepted, even if the children cannot justify their procedure.
Les solutions correctes par multiplication doivent être acceptées, si des enfants doués pensent à cette méthode, même s'ils ne peuvent justifier leur démarche.
But Crocker replied prudently that a salary of $10,000 could always be justified, while one of $25,000 might not be.
Mais Crocker répondit prudemment qu'un salaire de 10000 dollars pouvait toujours se justifier, ce qui ne serait peut-être pas le cas pour 25000 dollars.
Positive resident responses were seen as crucial for justifying the use of social robots and the games.
Les réactions positives des résidents étaient considérées comme cruciales pour justifier l’utilisation des robots sociaux et des jeux.
In order for a product or service to be viable in the market-place it has to justify its existence
Pour être viable sur le marché, un produit ou un service doit justifier son existence