merely
Beispiele
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Le puritanisme n'était pas seulement une doctrine religieuse, mais il correspondait sur de nombreux points aux théories démocratiques et républicaines les plus absolues.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.
All public services, of whatsoever nature they may be, are paid; so that every one has not merely the right, but also the means of performing them.
Toutes les fonctions publiques, quelle que soit leur nature, sont rémunérées ; chacun a donc non seulement le droit, mais aussi les moyens de les exercer.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
L’homme est privé non seulement des produits de son travail, mais aussi du pouvoir de libre initiative, de l’originalité et de l’intérêt ou du désir pour les choses qu’il fabrique.
I do not assert that democratic nations are secure from revolutions; I merely say that the state of society in those nations does not lead to revolutions, but rather wards them off.
Je n'affirme pas que les peuples démocratiques soient à l'abri des révolutions ; je dis seulement que leur état social ne conduit pas aux révolutions, mais tend plutôt à les écarter.
There must be not merely preparedness in things material; there must be preparedness in soul and mind.
Il ne doit pas seulement y avoir une préparation matérielle ; il doit y avoir une préparation de l’âme et de l’esprit.
But what lies beneath the boldness is not really an independent spirit, but merely a talent for crying with the pack.
Mais ce qui se cache sous l'audace n'est pas vraiment un esprit indépendant, seulement un talent pour hurler avec la meute.
The average head of a democratic state is not ipso facto the best rabble-rouser within that state, but merely one of the best.
Le chef ordinaire d'un État démocratique n'est pas de ce fait le meilleur agitateur de foules de cet État, mais seulement l'un des meilleurs.
A variety of contused wounds is that where the wound of the skin consists merely of an erosion or excoriation with an ecchymosis beneath.
Une variété de plaie contuse est celle où la lésion cutanée consiste seulement en une érosion ou une excoriation avec une ecchymose sous-jacente.
As Taylor well says, our judgment must not be swayed to the extent of abandoning what is probable for what is merely possible.
Comme le dit justement Taylor, notre jugement ne doit pas se laisser influencer au point d'abandonner le probable pour ce qui est seulement possible.
These formal instructions were not merely obeyed but exceeded, and the demolitions of that time confront the student of the building in all his researches.
Ces instructions formelles ne furent pas seulement observées mais dépassées, et les démolitions de cette époque s'imposent au chercheur dans toutes ses recherches sur l'édifice.
Finally, water, not merely supplying drink but filling an infinite number of practical needs, does us services which make us grateful because it is gratis.
Enfin, l’eau ne fournit pas seulement à boire, mais répond à une infinité de besoins pratiques et nous rend des services dont nous lui sommes reconnaissants parce qu’elle est gratuite.
The captor of wild animals, or the taker of fish from the ocean, has not merely possession, but a title good against all the world.
Celui qui capture des animaux sauvages ou prend des poissons dans l'océan a non seulement la possession, mais aussi un titre opposable à tous.
The distinction between the habitual criminal and the instinctive criminal is not merely an academical one but emphatically a practical one.
La distinction entre le criminel d'habitude et le criminel instinctif n'est pas seulement académique, mais résolument pratique.
The social system is bound together by ties of nature, and not merely by those of commerce or benefit.
Le système social est uni par des liens naturels, et non seulement par ceux du commerce ou de l'intérêt.
Men of the highest scientific authority have again and again pronounced beer to be not merely harmless, but beneficial.
Des hommes de la plus haute autorité scientifique ont déclaré à maintes reprises que la bière était non seulement inoffensive, mais bénéfique.
What he actually sees will stick in his mind long after what he merely hears shall have passed out at the other ear.
Ce qu’il voit de ses propres yeux lui restera en mémoire bien après que ce qu’il entend seulement lui sera sorti par l’autre oreille.
Finance concerns not merely the profit or solvency of a company; it also comprehends the amount of money that the company turns back to the community through wages.
La finance concerne non seulement le bénéfice ou la solvabilité d’une entreprise, mais aussi l’argent qu’elle rend à la collectivité sous forme de salaires.
He proposed not merely to control future long-distance oil transportation; he proposed to own it outright.
Il entendait non seulement contrôler le futur transport du pétrole sur de longues distances, mais aussi en être l'unique propriétaire.
He reminded the refiners that it was not merely a business they were establishing; it was a cause they were defending—the right of men to work in their own way without unlawful interference.
Il rappela aux raffineurs qu’ils ne créaient pas seulement une entreprise, mais défendaient une cause : le droit de travailler à leur manière sans ingérence illégale.