«Seulement» souligne que la liberté signifie davantage que le simple fait de se libérer de ses chaînes.
the placebo effect is merely confused with other factors,
general
simplement
Il limite l’affirmation en suggérant que l’effet placebo n’est qu’une confusion avec d’autres facteurs.
To his forty-year-old mother, one year is merely 2.5% of her life.
general
seulement
Cela souligne que 2,5 % représente une petite partie de la vie de la mère.
"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,
literature
paraître simplement moralisateur
Paraître moralisateur ou se concentrer uniquement sur le fait de donner des leçons de morale.
Not merely that we don't know how, but that it can't be done.
general
simplement
seulement
Il limite la première affirmation du contraste « pas simplement ... mais ... », en soulignant que l’affirmation la plus forte porte sur l’impossibilité.
making war merely another dimension of business.
business
faire de la guerre une autre dimension des affaires
Considérer la guerre comme une autre activité commerciale ou une source de profit.
merely players
general
simplement
seulement
Un adverbe qui minimise le rôle des personnes en les décrivant comme de simples joueurs.
And all the men and women merely players;
literature
de simples acteurs
Des personnes considérées métaphoriquement comme des acteurs qui jouent des rôles dans la vie.
Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;
general
seulement
Cela souligne que certaines personnes s’étaient seulement trouvées près des granges et n’avaient pas touché aux cochons.
by merely studying the mites
general
simplement
Souligne qu’il pourrait suffire d’étudier uniquement les acariens.
by merely studying the mites that colonize your face.
science
en se contentant d’étudier les acariens
Indique que quelque chose peut être réalisé en utilisant uniquement l’étude des acariens.
But that’s merely a statement of fact
general
simplement
seulement
« Merely » minimise l’importance de l’énoncé dont il est question.