needle
Beispiele
A needle is a means of production quite as much as an electric power machine in a factory is, the difference being in their degrees of efficiency.
Une aiguille est un moyen de production tout autant qu’une machine électrique dans une usine, la différence étant dans leurs degrés d’efficacité.
The Loculus was so filled with the Sacred Body that you could scarcely put a needle between the head and the wood, or between the feet and the wood
Le corps saint remplissait si complètement le cercueil qu’on pouvait à peine glisser une aiguille entre la tête et le bois, ou entre les pieds et le bois
If the instrument be very fine like a fine needle, it penetrates by separating the anatomical elements of the skin, etc., without leaving a bloody tract.
Si l'instrument est très fin, comme une aiguille, il pénètre en écartant les éléments anatomiques de la peau sans laisser de trajet sanglant.
Pithing may be done with such a small needle-like instrument as to leave scarcely any trace.
La ponction de la moelle peut être pratiquée avec un instrument si petit et semblable à une aiguille qu'elle ne laisse presque aucune trace.
No pins are ambitious; No needles are pins.
Aucune épingle n'est ambitieuse ; Aucune aiguille n'est une épingle.
The action of the earth on a compass needle is exactly the same as that of a permanent magnet.
L'action de la Terre sur une aiguille de boussole est exactement la même que celle d'un aimant permanent.
For thousands of years, the only means of stitching two pieces of fabric together had been with a common needle and a length of thread.
Pendant des milliers d’années, le seul moyen d’assembler deux morceaux de tissu était une aiguille ordinaire et un morceau de fil.
the two-pointed needle with eye at midpoint appeared in several 19th-century sewing-machine inventions.
Une aiguille à deux pointes avec un chas au milieu apparut dans plusieurs inventions de machines à coudre du XIXe siècle.
one thread was laid on the surface of the fabric and stitched in place with a short thread carried by a two-pointed needle of the type invented by Weisenthal.
Un fil était posé à la surface du tissu et maintenu en place par un fil court porté par une aiguille à deux pointes du type inventé par Weisenthal.
Of these, the single-needle instrument, requiring only one wire, is still in use.
Parmi eux, l’instrument à une seule aiguille, qui ne nécessite qu’un seul fil, est toujours utilisé.
We have long known that if a current of electricity be sent round a magnetic needle, the latter at once turns at right angles to it.
On sait depuis longtemps que, si l’on fait passer un courant électrique autour d’une aiguille aimantée, celle-ci se tourne aussitôt perpendiculairement au courant.
All compasses should have round points, and if possible needle points.
Tous les compas devraient avoir des pointes rondes et, si possible, des pointes en aiguille.
a needle like that of a mariner's compass very delicately suspended by a thin fibre in the neighbourhood of a coil of wire.
une aiguille semblable à celle d'un compas de marine, très délicatement suspendue par une fibre fine au voisinage d'une bobine de fil.
The work which is now done by one sewing machine, intricate in its appearance, was formerly done by a number of women with no apparatus beyond a simple needle and thread.
Le travail qu'accomplit aujourd'hui une seule machine à coudre, d'apparence complexe, était autrefois fait par plusieurs femmes avec pour seul matériel une simple aiguille et du fil.
Sewing is the act of joining a fabric or another flexible material with a needle and thread.
Coudre consiste à assembler un tissu ou un autre matériau souple à l’aide d’une aiguille et d’un fil.
Howe’s machine used the principle of lockstitch design and used a needle with an eye at the end powered by a hand crank.
La machine de Howe utilisait le principe du point noué et une aiguille munie d’un chas à son extrémité, actionnée par une manivelle.
He used a straight needle compared to Howe’s curved needle.
Il utilisait une aiguille droite, contrairement à l’aiguille courbe de Howe.
In interlooping, a looper with a needle thread is used together with a needle carrying sewing thread.
Lors de l'entrebouclage, un boucleur muni d'un fil d'aiguille est utilisé avec une aiguille portant un fil à coudre.
If each needle has a separate looper with its own thread, then there is a combination of 401.401 stitches
Si chaque aiguille possède un boucleur distinct muni de son propre fil, on obtient une combinaison de points 401.401
Two types of stitches can be built depending on the path of the hook thread and the moment at which it interacts with the first needle
Deux types de points peuvent être formés selon la trajectoire du fil du crochet et le moment où il interagit avec la première aiguille