We plunge even now into great groves of oak and towering pine, with an undergrowth of myrtle and shrubbery.
Nous nous enfonçons encore maintenant dans de grands bosquets de chênes et de pins imposants, avec un sous-bois de myrtes et d'arbustes.
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Tout n'est plus que silence maintenant, cendres et mauvaises herbes enchevêtrées.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Ils racontent de belles histoires sur les périodes chargées à Gillonsville avant que tous les chemins de fer n'arrivent à Albany ; maintenant c'est surtout un souvenir.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Mais on rencontre maintenant des hommes de caractère élevé et généreux, dont les opinions sont en désaccord avec leurs inclinations, et qui louent cette servilité qu'eux-mêmes n'ont jamais connue.
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
Le territoire actuellement occupé ou possédé par les États-Unis d'Amérique forme environ un vingtième de la terre habitable.
The health of the children who are now in my care is perfect.
La santé des enfants dont je m’occupe actuellement est parfaite.
There are in the State of Mississippi alone five million five hundred thousand acres of land belonging to the United States now subject to homestead entries.
Dans le seul État du Mississippi, cinq millions et demi d'acres de terres appartenant aux États-Unis peuvent actuellement être attribués comme lots aux colons.
It was now the turn of the Dutch to seek compensation and restitution of their property.
C'était maintenant au tour des Néerlandais de demander réparation et restitution de leurs biens.
I am now employed as a laborer in a structural shop, have worked for the firm five years.
Je suis maintenant employé comme ouvrier dans un atelier de construction et je travaille pour l'entreprise depuis cinq ans.
I am now out of work and want to leave this city.
Je suis maintenant sans travail et je veux quitter cette ville.
I am now working at a commission house.
Je travaille actuellement dans une maison de commission.
Now my wife can work too.
Maintenant, ma femme aussi peut travailler.
Now the work I am doing here is running a gauge edger in a saw mill.
Maintenant, le travail que je fais ici consiste à utiliser une déligneuse dans une scierie.
I'm a letter carrier now and am also a druggist by profession.
Je suis maintenant facteur et je suis également pharmacien de profession.
I am now employed in the R. R. shop in Memphis.
Je travaille actuellement dans l'atelier ferroviaire de Memphis.
I am all fixed now and living well.
Je suis bien installé maintenant et je vis bien.
The engines of destruction now placed at the service of war are vastly more potent than any used in the wars of the past.
Les engins de destruction actuellement mis au service de la guerre sont bien plus puissants que ceux utilisés dans les guerres du passé.
With guineas jingling in every pocket, he was no whit richer; but now, the very guineas threatening to vanish, he feels that he is poor indeed.
Avec des guinées qui tintaient dans chaque poche, il n'était pas du tout plus riche ; mais maintenant, alors que les guinées menacent de disparaître, il se sent vraiment pauvre.
All this that thou now seest, and namest Bury Town, is properly the Funeral Monument of Saint or Landlord Edmund.
Tout ce que tu vois maintenant et que tu nommes la ville de Bury est en réalité le monument funéraire d'Edmond, saint ou seigneur terrien.