In the most dependent portion of the stomach there was a swollen patch of mucous membrane, partially denuded of epithelium.
Dans la partie la plus déclive de l'estomac se trouvait une zone de muqueuse tuméfiée, partiellement dépourvue d'épithélium.
Old rags had to last, and they sewed patch upon patch, turning out what are called "homeward-bound patches" of the most amazing proportions.
Les vieilles hardes devaient durer, et ils cousaient pièce sur pièce, produisant ce qu'on appelle des « pièces de retour au pays » de dimensions stupéfiantes.
Assume that a point of the electrode gets hotter, instantly most of the discharge passes through that point, and a minute patch is probably fused and evaporated.
Supposons qu’un point de l’électrode chauffe davantage : aussitôt, la majeure partie de la décharge passe par ce point et une minuscule zone fond et s’évapore probablement.
Again, how often a farmer is troubled with a pond or a patch of marshy ground right in the midst of his fields.
Et puis, combien de fois un agriculteur est-il gêné par un étang ou une parcelle marécageuse au beau milieu de ses champs.
The patio in the Dutch House offers a little patch of sky to the master bedroom, which seems more akin to a panic room.
Le patio de la Dutch House offre un petit coin de ciel à la chambre principale, qui ressemble plutôt à une pièce sécurisée.
Timbres might be interpolated if they use the same synthesis patch.
On peut interpoler les timbres s’ils utilisent le même patch de synthèse.
Over the years we have performed the piece, the rough structure of the patch has remained the same, but some modules have been exchanged, causing necessary adjustments.
Au fil des années où nous avons joué la pièce, la structure générale du patch est restée la même, mais certains modules ont été remplacés, ce qui a nécessité des ajustements.
Second, left to its own devices, without our active control, the patch would only produce a monotonous drone. With our aid, it produces a somewhat variable drone.
Deuxièmement, livré à lui-même, sans notre commande active, le patch ne produirait qu’un bourdon monotone. Avec notre aide, il produit un bourdon quelque peu variable.
Although P. rhoifolia dominates the canopy with F. platypoda in the Ooyamazawa riparian area, P. rhoifolia canopy trees also grow in patches along streams.
Bien que P. rhoifolia domine la canopée avec F. platypoda dans la zone riveraine d’Ooyamazawa, les arbres de P. rhoifolia de la canopée poussent aussi en îlots le long des ruisseaux.
For images, square image patches can be represented as tokens; for videos, we can define tubelets that span an image patch across multiple frames.
Pour les images, des patches carrés peuvent être représentés sous forme de jetons ; pour les vidéos, on peut définir des tubelets qui couvrent un patch d’image sur plusieurs images.
The undulating topography and patchwork of tea gardens in Assam makes getting drainage just right for every patch a complex task.
Le relief vallonné et la mosaïque de jardins de thé en Assam rendent complexe l’adaptation du drainage à chaque parcelle.
a circular white patch with Escher’s monogram and signature.
une zone blanche circulaire portant le monogramme et la signature d'Escher.
a 150 × 30-m patch in the centre of a winter wheat crop on each of four farms
une parcelle de 150 × 30 m au centre d’une culture de blé d’hiver dans chacune des quatre exploitations agricoles