Beispiele
In making lemonade it is a mistake to pour boiling water upon sliced Lemons, because thus brewing an infusion of the peel, which is medicinal.
Pour faire de la limonade, c'est une erreur de verser de l'eau bouillante sur des citrons coupés, car on prépare ainsi une infusion de l'écorce, qui est médicinale.
Pieces of ice may be packed around the head, or cold water may be poured upon the body.
On peut disposer des morceaux de glace autour de la tête ou verser de l'eau froide sur le corps.
If nuts are to be added strew them in the pans before pouring out the candy.
Si l’on veut ajouter des fruits à coque, répartissez-les dans les moules avant d’y verser le caramel.
The roller is passed over the butter in the tray by means of a hand crank, thus working the excess water to the top of the butter where it could be poured off.
On fait passer le rouleau sur le beurre dans le bac à l'aide d'une manivelle, ce qui fait remonter l'excès d'eau à la surface pour qu'on puisse le verser.
When there is a series of fittings on a line, their positions in relation to each other must be considered before the lead is poured.
Lorsqu'une conduite comporte une série de raccords, il faut considérer leurs positions respectives avant de couler le plomb.
When the paper mould is dry, it may be used for forming a cast by pouring over it some fusible metallic alloy
Lorsque le moule en papier est sec, on peut s’en servir pour réaliser une pièce moulée en y versant un alliage métallique fusible.
I have seen lead pour down like water when placed in the focus of a large burning-glass, and even the harder metals will yield to the power of the sun’s rays when thus concentrated.
J’ai vu le plomb couler comme de l’eau lorsqu’on le plaçait au foyer d’une grande lentille ardente ; même les métaux les plus durs cèdent à la puissance des rayons du soleil ainsi concentrés.
The well-known Bessemer process consists in pouring melted iron into a peculiarly shaped vessel called a “converter,” and blowing air through it for the purpose of burning out the carbon.
Le procédé Bessemer bien connu consiste à verser du fer en fusion dans un récipient de forme particulière, appelé convertisseur, puis à y insuffler de l’air afin de brûler le carbone.
Not long since an experiment with old steel rails was successfully performed, whereby they were melted and poured into moulds for use as brake-shoes.
Il y a peu, on réalisa avec succès une expérience consistant à fondre de vieux rails en acier et à les couler dans des moules pour en faire des sabots de frein.
A mould is formed around the ends of two rails, where they "butt" together, and into this mould a quantity of the melted iron can be poured.
On forme un moule autour des extrémités de deux rails, là où elles se joignent bout à bout, et on peut y verser une quantité de fer fondu.
In the bees option, the reader needs to pour some honey into a glass jar, which requires tilting the iPad so that no honey is spilled outside the jar.
Dans l’option des abeilles, le lecteur doit verser du miel dans un bocal en verre en inclinant l’iPad de façon à ne pas en renverser à côté.