prevailing
Beispiele
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
La nation semble gouvernée par un principe unique, et le parti dominant s'attribue le mérite d'avoir rétabli la paix et l'unanimité dans le pays.
For some time now, in fact, I’ve been noticing the religious and mystical overtones of the prevailing discourse on animal death.
Depuis quelque temps, en effet, je remarque les accents religieux et mystiques du discours dominant sur la mort animale.
However, the term ‘fashion’ is mostly used to refer to the prevailing style of dress or behaviour.
Toutefois, le terme «mode» désigne le plus souvent le style dominant dans l’habillement ou le comportement.
Thereby, they create new paths, and thus impact the prevailing system.
Ils créent ainsi de nouvelles voies et influent donc sur le système dominant.
Political disruption is often precluded, however, by what Rancière calls the police order, an order of bodies and mechanisms that work to consent to the prevailing order.
La perturbation politique est cependant souvent empêchée par ce que Rancière nomme l'ordre policier, un ordre de corps et de mécanismes qui œuvrent à l'assentiment à l'ordre dominant.
Many felt an urgency to remove injustice from the prevailing economic system.
Beaucoup ressentaient l’urgence d’éliminer l’injustice du système économique dominant.
They pitched their tents in the lee of the hill in a sheltered position away from the prevailing southwesterly wind and rain.
Ils dressèrent leurs tentes sous le vent de la colline, dans un endroit abrité du vent dominant de sud-ouest et de la pluie.
The prevailing Muslim paradigm had also been shaken to its core (Jafarian, 2015).
Le paradigme musulman dominant avait également été ébranlé jusque dans ses fondements (Jafarian, 2015).
Particularly instability as a design principle fundamentally contradicts the prevailing security paradigm.
L’instabilité comme principe de conception, en particulier, contredit fondamentalement le paradigme de sécurité dominant.
Social criticism is a prevailing theme in Nordic literatures
La critique sociale est un thème prédominant dans les littératures nordiques
A prevailing optimism held that technology could solve virtually any problem.
Un optimisme dominant voulait que la technologie puisse résoudre pratiquement n’importe quel problème.
I applaud Ursin’s courage in criticizing the overarching and prevailing equivalence principle.
Je salue le courage d’Ursin qui critique le principe d’équivalence global et dominant.