props
Beispiele
As his performances proceed, however, Piñón often conveys his cultural heritage through his choice of music, costuming, and props.
À mesure que ses spectacles avancent, Piñón transmet toutefois souvent son héritage culturel par le choix de la musique, des costumes et des accessoires.
Hands often appear with props appropriate to the profession being represented.
Les mains apparaissent souvent avec des accessoires appropriés à la profession représentée.
The Toontastic app is based on story templates and pre-designed props and advertised as a creative storytelling app.
L’application Toontastic repose sur des modèles d’histoires et des accessoires prédéfinis, et elle est présentée comme une application de narration créative.
It is therefore no surprise that the grand hotel has been compared to a stage play with visible and invisible ‘actors,’ ‘directors,’ technicians, props, etc.
Il n’est donc pas étonnant que le grand hôtel ait été comparé à une pièce de théâtre avec des « acteurs », des « metteurs en scène », des techniciens, des accessoires, etc., visibles et invisibles.
the dancer’s hand can now be seen pushing the miniature props back and forth.
on peut maintenant voir la main du danseur pousser les accessoires miniatures d’avant en arrière.
props were used judiciously to denote a variety of characters.
les accessoires étaient utilisés avec discernement pour désigner divers personnages.
Props apart from Frank’s leather bag (which contains the bomb) were all mimed by the actors
Tous les accessoires, sauf le sac en cuir de Frank contenant la bombe, étaient mimés par les acteurs
In this moment, Noor interacts with one of the child assistants who brought onstage props including baby dolls throughout the performance.
À ce moment, Noor interagit avec l’un des enfants assistants qui apportaient des accessoires sur scène, dont des poupons, tout au long de la représentation.
the animal actors are often employed in their performances as living props.
les acteurs animaux sont souvent employés dans leurs représentations comme accessoires vivants.
On both sides of the second folio, a set list and prop list have been written out in black ink.
Sur les deux faces du deuxième feuillet, une liste des décors et une liste des accessoires ont été écrites à l’encre noire.
no special lighting effects or paper props such as letters were required for the production.
la production ne nécessitait ni effets d’éclairage particuliers ni accessoires de papier tels que des lettres.
It is an instruction that refers to the props and decorations that were to be taken off stage.
C’est une instruction concernant les accessoires et les décors qui devaient être retirés de la scène.
organising scene changes, decorations, props, extras, and silent roles
organiser les changements de décor, les décors, les accessoires, les figurants et les rôles muets
it has a spectacular set, costumes and props
il a des décors, des costumes et des accessoires spectaculaires
Like costumes, many props – including armour, weapons, flags, banners and coaches – had to be made or obtained, often in very large numbers.
Comme les costumes, de nombreux accessoires, dont les armures, les armes, les drapeaux, les bannières et les carrosses, devaient être fabriqués ou obtenus, souvent en très grandes quantités.
He acknowledged that a pageant was only possible with volunteers prepared not only to perform in but also to administer it, and to make the costumes and props.
Il reconnaissait qu’un spectacle historique n’était possible qu’avec des bénévoles prêts non seulement à y jouer, mais aussi à l’administrer et à fabriquer les costumes et les accessoires.
Hundreds of volunteers were needed to serve as committee members, costume and prop makers, as well as to take performing parts.
Il fallait des centaines de bénévoles pour siéger dans les comités, fabriquer les costumes et accessoires, ainsi que jouer les rôles.
it is ambitious in its use of costumes, props, scenery, music and animals
il est ambitieux dans son utilisation des costumes, des accessoires, des décors, de la musique et des animaux
Seen in the framework of the courtroom being a stage for performances, elements such as the seating arrangements,props,or lighting are all part of the play
Dans une conception de la salle d’audience comme scène de représentation, des éléments tels que la disposition des sièges, les accessoires ou l’éclairage font tous partie du spectacle
Our bodies have become props, only worthy as exchange value measured in money or followers, or as a means of medicalized surveillance.
Nos corps sont devenus des accessoires de scène, n’ayant de valeur que comme valeur d’échange mesurée en argent ou en abonnés, ou comme moyen de surveillance médicalisée.