reception
Beispiele
The ground is prepared in beds, the same as it is prepared for the reception of the cotton seed, except it is ploughed deeper.
Le sol est préparé en planches, de la même façon qu'il est préparé pour la réception de la graine de coton, sauf qu'il est labouré plus profondément.
The second floor was devoted to his own special guests, while the ground storey contained a reception-room, and probably accommodation for one or two servants.
Le deuxième étage était réservé à ses hôtes de marque, tandis que le rez-de-chaussée comprenait une salle de réception et probablement un logement pour un ou deux domestiques.
The process of reception, of the borrowing of one people from the other, plays a most notable part in the history of institutions and ideas.
Le processus de réception, c'est-à-dire l'emprunt d'un peuple à un autre, joue un rôle particulièrement important dans l'histoire des institutions et des idées.
He examined the machines, held an informal reception, and at five took his box in the grand stand.
Il examina les appareils, tint une réception informelle et prit place à cinq heures dans sa loge de la grande tribune.
There was the usual reception, with its attendant champagne and conviviality, and a fine display of fire-works at night.
Il y eut la réception habituelle, avec son champagne et sa convivialité, et un beau feu d’artifice la nuit.
They have only to look back a little in our history, no great distance, and read of the receptions that were accorded the first pioneers of our railways.
Il leur suffit de remonter un peu dans notre histoire, sans aller très loin, et de lire quel accueil fut réservé aux premiers pionniers de nos chemins de fer.
I have often said laughing that I have been in a great measure indebted to Smith for my good reception.
J’ai souvent dit en riant que je devais en grande partie à Smith le bon accueil que j’avais reçu.
Around the globe, film festivals offer platforms for understanding film cultures and their contexts of production, distribution and reception.
Partout dans le monde, les festivals de cinéma offrent des plateformes pour comprendre les cultures cinématographiques et leurs contextes de production, de distribution et de réception.
Through the dispositive, reception and meaning-construction are inseparable from operational engagement.
À travers le dispositif, la réception et la construction du sens sont indissociables de l’engagement opérationnel.
British newspaper advertisements announcing auction sales provide yet another important resource for the reception of Chinese reverse glass paintings in England.
Les annonces de ventes aux enchères dans les journaux britanniques constituent une autre source importante pour l’étude de la réception des peintures chinoises sous verre en Angleterre.
The Japanese names for the reverse glass paintings reveal their complex cross-cultural background and receptions.
Les noms japonais des peintures sous verre révèlent leur contexte interculturel complexe et les différentes formes de leur réception.
The art object is offering interpretation through reception to the viewer
L’objet d’art offre une interprétation au spectateur par la réception
If mainstream Western reception of butoh conceived the form as “essentially” Japanese, some Japanese scholars have made similar moves.
Si la réception occidentale dominante du butô considérait cette forme comme « essentiellement » japonaise, certains chercheurs japonais ont suivi une démarche similaire.
A most joyous highlight of my life with the Ohnos was my traditional Japanese wedding and butoh dance reception.
Un des moments les plus joyeux de ma vie avec les Ohno fut mon mariage japonais traditionnel et sa réception dansée en butoh.
What in the end sets a “butoh film” apart from a cine-dance film, or a remediated performance, is its emphasis on reception.
Ce qui distingue finalement un « film de butō » d'un film de ciné-danse ou d'une performance transposée dans un autre média, c'est l'accent mis sur la réception.
The Ca’ Brutta received at best a lukewarm reception, but its clear and linear geometry became a symbol of an era to come.
La Ca’ Brutta reçut au mieux un accueil tiède, mais sa géométrie claire et linéaire devint le symbole d’une époque à venir.
Kahlo’s identification with Jews who were threatened or actually lost their lives played a key role in shaping the reception of her art.
L’identification de Kahlo aux Juifs qui étaient menacés ou ont effectivement perdu la vie a joué un rôle clé dans la réception de son art.
Despite a slow start and a cold reception by literary critics, Ben-Hur’s sales gradually picked up, eventually making it an unprecedented bestseller.
Malgré un démarrage lent et un accueil froid de la critique littéraire, les ventes de Ben-Hur augmentèrent progressivement, faisant finalement du roman un succès de librairie sans précédent.
The former British colonies of the United States and Singapore shared an uncanny kinship in the representation and reception of race.
Les anciennes colonies britanniques que sont les États-Unis et Singapour partageaient une étrange parenté dans la représentation et la réception de la race.
In contrast to the engagement with structuralism and semiotics, the reception of structuration theory within Egyptology has been negligible.
Contrairement à l’intérêt porté au structuralisme et à la sémiotique, la réception de la théorie de la structuration en égyptologie a été négligeable.