rendered
Examples
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Les Américains n'ont pas pu contrecarrer la tendance des assemblées législatives à s'emparer du gouvernement, mais ils ont rendu cette propension moins irrésistible.
The case was brought before the Admiralty Court, and judgment of condemnation was rendered in favor of the Danes.
L'affaire fut portée devant la Cour d'Amirauté et un jugement de condamnation fut rendu en faveur des Danois.
Ray rendered equally as valuable services to the Negroes as a promoter of the Underground Railroad.
Ray a rendu des services tout aussi précieux aux Noirs en tant que promoteur du chemin de fer clandestin.
Venerable Justice herself began by Wild-Justice; all Law is as a tamed furrowfield, slowly worked out, and rendered arable, from the waste jungle of Club-Law.
La vénérable Justice elle-même a commencé par la justice sauvage ; tout Droit est comme un champ cultivé, lentement défriché et rendu labourable à partir de la jungle inculte de la loi du gourdin.
Generally speaking, one may say that the house of a Hindu is his sanctuary, where the tutelar god has its niche or shrine to which daily worship is rendered.
D'une manière générale, on peut dire que la maison d'un hindou est son sanctuaire, où le dieu tutélaire a sa niche ou son autel auquel un culte quotidien est rendu.
The laborer who returns home with his savings leaves us an equivalent in the products of labor; a day’s service rendered for every day’s wages.
Le travailleur qui rentre chez lui avec ses économies nous laisse leur équivalent en produits du travail : une journée de service rendu pour chaque journée de salaire.
In seven experiments with cobra poison, first rendered feebly alkaline with an alkaline solution of potassic permanganate, no effect followed.
Dans sept expériences avec du venin de cobra, préalablement rendu faiblement alcalin par une solution alcaline de permanganate de potassium, aucun effet ne se produisit.
"The landscape in these medallions is exceedingly well rendered; the trees are depicted with great grace" (Austin).
« Le paysage de ces médaillons est rendu avec une extrême justesse ; les arbres y sont représentés avec beaucoup de grâce » (Austin).
The subsoil should be thoroughly well drained, and rendered friable by autumn-cultivation and free admission of air.
Le sous-sol doit être parfaitement drainé et rendu friable par le travail d'automne et la libre pénétration de l'air.