rendering

Ici, «render» signifie faire passer quelqu’un dans un certain état, comme lorsqu’on rend un grand nombre de personnes sans abri.

Dans ce contexte, « render » signifie produire une perception ou une prédiction dans l’esprit.

Un navigateur affiche le contenu en transformant les données reçues, comme le HTML, en une page visible.

Dans la critique de la traduction, «rendered as» signifie «traduit comme» ou «représenté comme».

Dans la construction « rendre quelque chose inefficace », render signifie faire en sorte que quelque chose devienne inefficace.

En imagerie, rendre signifie transformer les données recueillies en quelque chose de visible à l’écran.

Ici, il signifie rendre les protéines altérées inutiles.

Rendre les protéines incapables de fonctionner correctement.

«Rendered» est une façon formelle de dire qu’on a fait en sorte que quelque chose présente un état ou un résultat particulier.

Rendre les danseurs superflus signifie faire en sorte qu’ils ne soient plus nécessaires.

Faire en sorte que des personnes ou des choses ne soient plus nécessaires, souvent grâce à une nouvelle technologie ou méthode.

Dans «rendered worthless», «render» signifie «faire» ou «faire devenir», et non «créer une image».