restricted
Beispiele
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Les Américains ont conservé tous les caractères ordinaires de l'autorité judiciaire et ont soigneusement restreint son action au cercle ordinaire de ses fonctions.
It is in typhoid fever that alcohol has been used, perhaps, most frequently by the profession; but this use is now restricted, and the administration made with great caution.
C’est peut-être dans la fièvre typhoïde que les médecins ont le plus souvent utilisé l’alcool ; mais cet usage est désormais restreint et son administration se fait avec beaucoup de prudence.
The term vegetable albumen, in its more restricted sense, is meant to designate a protein substance which is soluble in water and is coagulable by heat.
Le terme albumine végétale, dans son sens le plus restreint, désigne une substance protéique soluble dans l'eau et coagulable par la chaleur.
The field of arithmetic is, then, by its nature, exceedingly restricted, while that of algebra is rigorously indefinite.
Le domaine de l'arithmétique est donc, par sa nature, extrêmement restreint, tandis que celui de l'algèbre est rigoureusement illimité.
a pew in a church is property only in a peculiar and restricted sense.
un banc d'église n'est une propriété qu'en un sens particulier et restreint.
The declaration of the 1st August 1749 ascribed a similarly restricted character, of trade money merely, to all gold coins except the gold rijder and its half.
La déclaration du 1er août 1749 attribua le même caractère restreint de simples monnaies commerciales à toutes les pièces d'or, sauf au rijder d'or et à sa moitié.
In its more restricted sense the name market signifies a building or place where meat or produce is bought and sold.
Dans son sens plus restreint, le terme MARKET désigne un bâtiment ou un lieu où l'on achète et vend de la viande ou des produits agricoles.
User activity is restricted to searching a relational database within a limited selection of data fields.
L’activité de l’utilisateur se limite à interroger une base de données relationnelle dans un ensemble restreint de champs.
In the Edo period (1600–1868), the ruling shogunate had restricted interactions with the West out of fear of Christian missionaries and potential colonization.
Durant l’époque d’Edo (1600–1868), le shogunat au pouvoir avait restreint les échanges avec l’Occident par crainte des missionnaires chrétiens et d’une éventuelle colonisation.
Like most North Korean films, A Dangerous Moment is realist only in a restricted sense based in the melodramatic worldview.
Comme la plupart des films nord-coréens, A Dangerous Moment n’est réaliste que dans un sens restreint fondé sur la vision mélodramatique du monde.
Access to social media, which is rapidly expanding in Pakistan, is much less restricted.
L’accès aux réseaux sociaux, en pleine expansion au Pakistan, est beaucoup moins restreint.
the idiom’s already restricted, ‘unmarked’ middle ground may be suffering further erosion under the influence of screen cultures.
le terrain intermédiaire déjà restreint et «non marqué» de cette langue pourrait subir une érosion supplémentaire sous l’influence des cultures de l’écran.
But it can also involve definite urban forms of community experience, an ‘urban community’ in a more restricted sense of the term.
Mais cela peut aussi impliquer des formes spécifiquement urbaines d’expérience communautaire, une « communauté urbaine » au sens plus restreint du terme.
The groups establish a restricted communication area which is usually limited to classes or courses.
Les groupes établissent un espace de communication restreint, généralement limité aux classes ou aux cours.
the term aesthetic as I use it in this text is not restricted to the narrower meaning of sensory perception
le terme esthétique, tel que je l’emploie dans ce texte, ne se limite pas au sens plus restreint de perception sensorielle
In order to be computationally feasible, the domain of the neural network needs to be restricted.
Pour que le calcul soit réalisable, le domaine du réseau neuronal doit être restreint.
However, with the strict control of the media under ex-President Karimov, the exercise of citizens’ rights, particularly political freedoms, has often been de facto restricted.
Toutefois, avec le contrôle strict des médias sous l’ancien président Karimov, l’exercice des droits des citoyens, notamment des libertés politiques, a souvent été restreint de fait.
Coastal control was strict, and citizen access to the sea was restricted.
Le contrôle du littoral était strict, et l’accès des citoyens à la mer était restreint.
Furthermore, Kudo and Suzuki (2003) showed accelerated growth in a few restricted species using artificial warming over a 5-year period
De plus, Kudo et Suzuki (2003) ont montré une croissance accélérée chez un nombre restreint d'espèces par un réchauffement artificiel sur cinq ans
An important part of Edwards’s vision was his cosmopolitanism, his refusal to view drama within a restricted national framework.
Une part importante de la vision d’Edwards était son cosmopolitisme, son refus de considérer le théâtre dans un cadre national restreint.