For the commission of a just and righteous act he would undoubtedly have suffered death, had he remained within reach of the slave-whipping tribe on Bayou Bœuf.
Pour avoir commis un acte juste et droit, il aurait sans aucun doute subi la mort s'il était resté à la portée de la tribu des fouetteurs d'esclaves du Bayou Bœuf.
the righteous and just king doth by the contrary acknowledge himself to be ordained for the procuring of the wealth and property of his people.
le roi droit et juste reconnaît au contraire qu’il est institué pour procurer la richesse et la propriété de son peuple.
The lily inclines towards the righteous, and the sword points towards the wicked.
Le lis s'incline vers les justes, et l'épée désigne les méchants.
No matter how righteous your indignation, be courteous.
Si légitime que soit votre indignation, restez courtois.
A town is saved, not more by the righteous men in it than by the woods and swamps that surround it.
Une ville n'est pas davantage sauvée par les justes qui l'habitent que par les bois et les marais qui l'entourent.