rite
Beispiele
The rite of Confirmation has, however, been devitalized, and its immense significance has been almost wholly lost.
Le rite de Confirmation a cependant été dévitalisé et son immense signification a été presque entièrement perdue.
At the same time much has been lost by the substitution of the Roman for the Parisian rite, which took place in 1876.
En même temps, beaucoup a été perdu par la substitution du rite romain au rite parisien, intervenue en 1876.
In the sweep of modern progress the sacred rite of heaving the log is no longer celebrated.
Dans le tourbillon du progrès moderne, on ne célèbre plus le rite sacré de mesurer la vitesse avec le loch traditionnel.
Catherine Clément analyzes opera as a sacrificial rite in which the entire operation is in the hands of men.
Catherine Clément analyse l’opéra comme un rite sacrificiel dont toute l’opération est entre les mains des hommes.
The passing nature of a sacred place is not then a disadvantage – if its construction is viewed as part of the rite.
Le caractère éphémère d’un lieu sacré n’est donc pas un désavantage, si sa construction est considérée comme faisant partie du rite.
Incense burners were banned, and celebrating any rite other than mass was forbidden.
Les encensoirs étaient interdits, de même que la célébration de tout rite autre que la messe.
fire is treated as both the opening up to full emotion, and the exposure to something deeper, untameable and risky—a rite of passage.
le feu est traité à la fois comme une ouverture à la plénitude des émotions et comme une exposition à quelque chose de plus profond, d’indomptable et de risqué — un rite de passage.
Not everyone gets to experience a rite of passage to this so-called European-ness.
Tout le monde n’a pas l’occasion de vivre un rite de passage vers cette prétendue européanité.
Lastly, is there no other passage but the rite of passage to the ultimate stage of a woman’s life: motherhood?
Enfin, n’existe-t-il aucun autre passage que le rite de passage vers l’étape ultime de la vie d’une femme : la maternité ?
Such independence is also seen as demarcating a transition from child to adulthood, a rite de passage.
Cette indépendance est aussi considérée comme marquant la transition de l’enfance à l’âge adulte, un rite de passage.
The reluctance to change the essence of the festival rite
La réticence à changer l’essence du rite du festival